"اعتماد منهاج عمل بيجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoption of the Beijing Platform for Action
• the adoption of the Beijing Platform
• adoption of the Platform for Action
• the Beijing Platform for Action was adopted

Since the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995, the world has undergone important transformations which impact women and men differently.
منذ اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995، شهد العالم تحولات هامة تؤثر في النساء بصورة تختلف عن تأثيرها على الرجال.

The lack of progress in this area since the adoption of the Beijing Platform for Action is unacceptable.
يُعد نقص التقدم في هذا المجال منذ اعتماد منهاج عمل بيجين أمرا غير مقبول.

With the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995 at the Fourth World Conference on Women, there emerged a decisive step to move gender equality away from policy intent and onto the agenda for action.
ومع اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995 خلال المؤتمر العالمي الرابع للمرأة، تحققت خطوة حاسمة في الانتقال بالمساواة بين الجنسين من أغراض السياسة العامة إلى برنامج العمل.

11. The reports considered by the Committee since the adoption of the Platform for Action have presented a richly detailed picture of the situation of women worldwide.
١١ - وعرضت التقارير التي نظرت فيها اللجنة منذ اعتماد منهاج عمل بيجين صورة غنية بالتفاصيل لحالة المرأة في أرجاء العالم.

Twenty years after the adoption of the Beijing Platform for Action the international community still has to address specific needs of older women in society and address the existing gaps.
وبعد مضي عشرين عاماً على اعتماد منهاج عمل بيجين فإنه لا يزال على المجتمع الدولي أن يقوم بتلبية الاحتياجات الخاصة للمسنات في المجتمع وسد الثغرات الموجودة.

Since the adoption of the Beijing Platform for Action, which provided the major policy framework for realizing gender equality, many States had recognized the importance of women's participation in economic and political systems.
وقد اعترفت دول كثيرة، منذ اعتماد منهاج عمل بيجين الذي وفر إطار عمل رئيسي للسياسات المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين، بأهمية مشاركة المرأة في النظم الاقتصادية والسياسية.

551. Advances in the participation of women in the media industry have occurred since the adoption of the Beijing Platform for Action.
551 - حصلت منذ اعتماد منهاج عمل بيجين تطورات في مجال مشاركة المرأة في صناعة وسائط الإعلام.

This plan was prepared after the adoption of the Beijing Platform for Action and submitted to the Economic and Social Council by the Secretary-General in his capacity as Chairman of ACC.
وقد أعدت هذه الخطة بعد اعتماد منهاج عمل بيجين وقدمها الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصفته رئيسا للجنة التنسيق الإدارية.

268. By incorporating this module into the household survey, Costa Rica is also fulfilling a commitment made with the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995 at the Fourth World Conference on Women.
268- وبإدراج هذه الوحدة في الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالأسر المعيشية، تفي كوستاريكا أيضاً بتعهد عقدته من خلال اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995 في أثناء المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Since the adoption of the Beijing Platform for Action, efforts to collect such data through censuses and surveys and to develop systems of gender-sensitive indicators had continued and expanded into new areas, supported by capacity-building initiatives.
ومنذ اعتماد منهاج عمل بيجين استمرت الجهود الهادفة إلى جميع البيانات من خلال التعدادات السكانية والدراسات الاستقصائية وتطوير نظم المؤشرات المراعية لنوع الجنس، وتوسعت هذه الجهود لتشمل مجالات جديدة، تدعمها مبادرات بناء القدرات.

4. Since the adoption of the Beijing Platform for Action in 1995, there had been notable progress in research and data collection on violence against women, but the available evidence remained uneven and in many cases, was non-existent.
4 - وقال إنه منذ اعتماد منهاج عمل بيجين في عام 1995 تحقق تقدُّم ملحوظ في البحوث وفي جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، ولكن الأدلة المتاحة ما زالت غير متكافئة كما أنها معدومة في كثير من الحالات.

66. Following the adoption of the Beijing Platform for Action and, fulfilling one of its recommendations, the " Global Plan for the Equality of Opportunities " was approved by the Government in March 1997.
٦٦ - وعقب اعتماد منهاج عمل بيجين وتنفيذ إحدى توصياته، وافقت الحكومة على " الخطة الشاملة لتحقيق تكافؤ الفرص " في آذار/ مارس ١٩٩٧.

9.55 The year 2005 will mark 10 years since the adoption of the Beijing Platform for Action and five years since the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
9-55 ويوافق عام 2005، مضي عشر سنوات على اعتماد منهاج عمل بيجين وخمس سنوات على نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

6. The relationship between the Committee and the intergovernmental process for the promotion of gender equality had evolved steadily, especially since the adoption of the Beijing Platform for Action.
6- وتطورت العلاقة بين اللجنة والعملية الحكومية الدولية بشكل مطرد من أجل تعزيز المساواة الجنسانية، لاسيما منذ اعتماد منهاج عمل بيجين.

Lastly, she expressed satisfaction at the adoption of the Beijing Platform for Action and hoped that it would be an effective instrument to overcome obstacles in achieving greater representation of women in decision-making and eliminate acts of violence against women in all areas of their lives.
وأعربت في ختام كلمتها عن الارتياح إزاء اعتماد منهاج عمل بيجين وأعربت عن أملها في أن يكون ذلك المنهاج أداة فعالة من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تحقيق المزيد من تمثيل المرأة في عملية اتخاذ القرارات والقضاء على أعمال العنف الموجه ضد النساء في جميع مجالات حياتهن.

79. Since the adoption of the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, significant efforts have been made to secure women's right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, throughout the life cycle.
79 - منذ اعتماد منهاج عمل بيجين والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، بذلت جهود كبيرة لتأمين حق المرأة في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية، طوال دورة حياتها.

In the nearly two decades since the Beijing Platform for Action was adopted, little has changed in the realm of prevention, and so elimination seems as unlikely as it was in 1995.
ومنذ اعتماد منهاج عمل بيجين قبل حوالي عقدين من الزمن، لم يتغير شيء يُذكر لمنع وقوع العنف، بل يبدو أن القضاء على العنف بعيد الاحتمال كما كانت عليه الحال في عام 1995.