"اعتماد وتعديل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoption and amendment
• adopting and amending
• adopt and modify
• adopt and amend
• adopted and amended
• adoption and revision

D. adoption and amendment of Annexes 209 - 213 78
دال - اعتماد وتعديل المرفقات ٩٠٢ - ٣١٢ ٤٨

It also initiates adoption and amendment of laws and other regulations in the area of equal opportunities of women and men.
وتبتدر اللجنة أيضاً اعتماد وتعديل القوانين وغيرها من الأحكام التنظيمية في مجال المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة.

Article 22 sets out the provisions applying to the adoption and amendment of annexes to the Convention.
7 - تنص المادة 22 على الأحكام التي تطبق في اعتماد وتعديل مرفقات الاتفاقية.

Civil society institutions active in the area of human rights have played an important role in incorporating human rights concepts in the process of adopting and amending laws in the country in the last eight years.
واضطلعت مؤسسات المجتمع المدني النشطة في مجال حقوق الإنسان بدور هام في إدماج مفاهيم حقوق الإنسان في عملية اعتماد وتعديل القوانين في البلد أثناء السنوات الثماني الأخيرة.

It is further concerned about the existing imbalance among the three branches of the State, which results in the resistance to adopt and modify legislation aimed at protecting women's human rights.
كما تستشعر مزيدا من القلق إزاء اختلال التوازن الحالي القائم بين الفروع الثلاثة للدولة، الذي يفضي إلى مقاومة اعتماد وتعديل القوانين الرامية إلى حماية حقوق المرأة.

Inter-sessional working groups of three to four Judges are established by the President to review and report to the full plenary on various issues, such as adoption and amendment of the Rules of Procedure and Evidence, as required.
وينشئ الرئيس أفرقة عاملة تجتمع ما بين الجلسات مؤلفة من ثلاثة إلى أربعة قضاة لمراجعة مسائل مختلفة مثل اعتماد وتعديل لائحة اﻹجراءات واﻷدلة حسب الاقتضاء، وتقديم تقرير عن ذلك إلى المحكمة بكامل هيئتها.

D. adoption and amendment of annexes 227 - 230 87
دال - اعتماد وتعديل المرفقات ٧٢٢- ٠٣٢ ٤٨

(v) Publications: adoption and amendment of the Rules of Procedure and Evidence and the Rules of Detention, overall policy direction and supervision of publications, such as the basic documents and the Yearbook, in both working languages of the Tribunal, in both hard-copy and electronic formats and for external publication in book form;
`5 ' المنشورات: اعتماد وتعديل القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وقواعد الاحتجاز؛ والإشراف العام على المنشورات وتوجيهها بما يتناسب مع السياسة العامة وإصدارها، ومنها الوثائق الأساسية والحولية وإصدارها ورقيا وإلكترونيا بلغتي عمل المحكمة ونشرها خارج المحكمة في كتيب؛

Inter-sessional working groups of three to four Judges are established by the President to review and report to the full plenary on various issues, such as adoption and amendment of the rules of procedure and evidence, as required.
وقد أنشأ الرئيس أفرقة عاملة فيما بين الدورات تتكون من ثلاثة إلى أربعة قضاة لاستعراض مختلف المسائل مثل اعتماد وتعديل قواعد اﻹجراءات واﻷدلة بالشكل المطلوب، وتقديم التقارير عن هذا الاستعراض إلى الجلسة العامة المنعقدة بكامل هيئتها.

(v) Publications. Responsible for adoption and amendment of the Rules of Procedure and Evidence and the Rules of Detention, overall supervision and policy direction of publications such as the basic documents and the Yearbook in both working languages of the International Tribunal and in both hard copy and electronic formats;
' ٥` المنشورات: تكون الدوائر مسؤولة عن اعتماد وتعديل لائحة اﻹجراءات واﻷدلة ولائحة الاحتجاز، واﻹشراف العام على المنشورات وتوجيهها بما يتناسب مع السياسة العامة، ومن هذه المنشورات الوثائق اﻷساسية والحولية التي تصدر بلغتي عمل المحكمة الدولية وبالشكلين الورقي واﻹلكتروني؛

B. adoption and amendment of Annexes 44 20
باء - اعتماد وتعديل المرفقات ٤٤ ٠٢

adoption and amendment of annexes
اعتماد وتعديل المرفقات

Several representatives said that provisions similar to paragraphs 4 - 6 of article 22 of the Stockholm Convention should be included in respect of the adoption and amendment of annexes.
158- وقال عدة ممثلين إن الأحكام الشبيهة بالفقرات 4 - 6 من المادة 22 من اتفاقية استكهولم ينبغي أن تدرج بصدد اعتماد وتعديل المرفقات.

adopting and amending rules of procedures and financial rules.
(م) اعتماد وتعديل النظام الداخلي والأحكام المالية.

To adopt and amend, if appropriate, the annexes containing arbitration and conciliation procedures contained in the annexes to this report;
(أ) اعتماد وتعديل المرفقين المتضمنين لإجراءات التحكيم والتوفيق الواردة في مرفقي هذا التقرير؛

As a result of the concerns expressed in the recommendations by the Council of Europe the law on counteracting the introduction to the financial system of financial assets originating from illegal or undisclosed sources and on combating terrorism was adopted and amended to further strengthen the capacity to deal with money laundering.
ونتيجة للقلق الذي أعرب عنه المجلس الأوروبي في توصياته، تم اعتماد وتعديل القانون المتعلق بمكافحة إدخال أصول مالية نابعة من مصادر غير مشروعة أو غير مصرح بمصادرها في النظام المالي وبمكافحة الإرهاب، بهدف زيادة تعزيز القدرة على التصدي لغسل الأموال.

It also notes the recent adoption and revision of laws to eliminate discrimination against women.
كما تشير إلى أنه تم مؤخرا اعتماد وتعديل قوانين للقضاء على التمييز ضد المرأة.