"اعتمد الكونغرس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Congress adopted
• Congress approved
• Congress had adopted

In 1940, the National Congress adopted Act No. 390, which embodies in procedural law what has always been an inherent prerogative of the human person: equality of rights between men and women, without distinction of any kind.
وفي عام ٠٤٩١ اعتمد الكونغرس الوطني القانون رقم ٠٩٣ الذي يجسد في مجال قانون الاجراءات ما كان دائما سمة مميزة للكائن البشري وهو: المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة دون تمييز من أي نوع.

In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam, allowing the Guam legislature to elect its own Attorney General for a four-year term.
وفي عام 1998، اعتمد الكونغرس تعديلا للقانون التأسيسي لغوام يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب مدع عام لغوام لفترة أربع سنوات.

In Guatemala, Congress approved legislation allowing for joint patrols by the police and the army.
وفي غواتيمالا، اعتمد الكونغرس تشريعا يسمح بتشكيل دوريات مشتركة بين الشرطة والجيش.

Immediately afterward, the Congress had adopted a law permitting divorce.
وبعد ذلك مباشرة اعتمد الكونغرس قانونا يجيز الطلاق.

In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam, allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney-General for a four-year term.
وفي عام 1998، اعتمد الكونغرس تعديلا للقانون التأسيسي لغوام يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب مدع عام لغوام لفترة أربع سنوات.

In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General for a four-year term.
وفي عام 1998، اعتمد الكونغرس تعديلا للقانون التأسيسي لغوام يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب مدع عام لغوام لمدة أربع سنوات.

In July 1995, Congress adopted the act establishing the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism.
وفي تموز/يوليه 1995، اعتمد الكونغرس القانون المنشئ للمعهد الوطني لمكافحة التمييز وكره الأجانب والعنصرية.

In 1993, Congress adopted legislation, the Environmental Justice Act and the Environmental Health Equity Information Act, intended to prevent the location of toxic waste sites in areas inhabited by ethnic minorities.
وفي عام ٣٩٩١، اعتمد الكونغرس تشريعا، هو قانون العدالة البيئية وقانون الاعلام في مجال الصحة البيئية، لمنع إقامة مواقع للنفايات السامة في المناطق التي تقطنها أقليات إثنية.

In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney-General for a four-year term.
وفي عام 1998، اعتمد الكونغرس تعديلا للقانون التأسيسي لغوام يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب مدع عام لغوام لفترة قدرها أربع سنوات.

In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General for a four-year term.
وفي عام 1998، اعتمد الكونغرس تعديلا للقانون الأساسي لغوام يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب مدعي عام لغوام لمدة أربع سنوات.

Similarly, in 2000, the Congress adopted a new general penal code, which contains a section on " crimes against persons and goods protected by international humanitarian law " , which includes " homicide of a protected person " .
وبالمثل، في عام 2000، اعتمد الكونغرس قانون عقوبات عام جديد، يتضمن فصلا عن " الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص والسلع المحمية بموجب القانون الإنساني الدولي " ()، بما يشمل " قتل شخص مشمول بالحماية " ().

With regard to constitutional reforms, on 16 October 1998, Congress adopted a package of constitutional reforms incorporating the main elements of the Peace Agreements.
وفيما يتصل باﻹصلاحات الدستورية، اعتمد الكونغرس في ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ مجموعة من اﻹصلاحات الدستورية تضم العناصر الرئيسية لاتفاقات السلام.

On 26 April, the National Congress adopted a draft reform of the Law on the Organization of the Judiciary, in line with another of the Special Rapporteur's recommendations, in order to pave the way for the restructuring of the Supreme Court.
وفي 26 نيسان/أبريل، اعتمد الكونغرس الوطني مشروعا لإصلاح القانون المتعلق بتنظيم القضاء، تماشيا مع توصيات أخرى مقدمة من المقرر الخاص، بهدف تمهيد الطريق لإعادة هيكلة المحكمة العليا.

In the week following the launching of the campaign the National Congress adopted the Act, which was duly promulgated in April 2009 by President Cristina Fernández de Kirchner.
وفي الأسبوع الذي تلى شن الحملة اعتمد الكونغرس الوطني القانون الذي أصدرته على النحو الواجب الرئيسة كريستينا فرنانديز دي كيرتشنر في نيسان/أبريل 2009.

Colombia's social security system was changed in 1993 when the Congress approved Law 100, the reforming purpose of which was to regulate the provision of health services in order to ensure universal cover of the whole population at every level of care.
تغير نظام كولومبيا للضمان الاجتماعي في عام ١٩٩٣ عندما اعتمد الكونغرس القانون ١٠٠، وكان الغرض اﻹصلاحي منه هو تنظيم تقديم الخدمات الصحية من أجل كفالة التغطية الشاملة لمجموع السكان في كل مستوى من مستويات الرعاية.

41. In December 1997, the Brazilian Congress approved the agreement on the Centre for the Latin America and the Caribbean region, which had been signed by the Governments of Brazil and Mexico.
١٤ - في كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ اعتمد الكونغرس البرازيلي الاتفاق المتعلق بمركز منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي ، الذي وقعته حكومتا البرازيل والمكسيك .

The Brazilian Congress had adopted legislation renewing Brazil's commitment to initiatives such as UNITAID and the GAVI Alliance.
وقد اعتمد الكونغرس البرازيلي تشريعات جدّد فيها التزام البرازيل بتنفيذ مبادرات من قبيل المرفق الدولي لشراء الأدوية والتحالف العالمي للقاحات والتحصين.