"اعتمد المجلس بالإجماع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council unanimously adopted
• the Council adopted unanimously
• was adopted unanimously

On 29 March, the Council unanimously adopted resolution 1665 (2006), extending until 29 September 2006 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591 (2005) and extended by resolution 1651 (2005).
وفي 29 آذار/مارس، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1665 (2006) الذي يمدد به حتى 29 أيلول/سبتمبر 2006 ولاية فريق الخبراء المعين أصلا عملا بالقرار 1591 (2005) والذي مددت ولايته بموجب القرار 1651 (2005).

On 28 October the Council unanimously adopted resolution 1570 (2004) to extend MINURSO for six months.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1570 (2004) القاضي بتمديد ولاية البعثة لمدة ستة أشهر.

On the same day the Council unanimously adopted resolution 1558 (2004), by which it extended the mandate of the Monitoring Group for a period of six months.
وفي نفس اليوم اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1558 (2004)، الذي مُددت به ولاية فريق الرصد لمدة ستة شهور.

On 30 April, the Council unanimously adopted resolution 1920 (2010), extending the mandate of MINURSO for one year.
وفي 30 نيسان/أبريل، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1920 (2010)، لتمديد ولاية البعثة لمدة سنة واحدة.

On 27 June, the Council unanimously adopted resolution 2053 (2012), by which it extended the mandate of MONUSCO until 30 June 2013.
وفي 27 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 2053 (2012)، الذي مددت بموجبه ولاية بعثة تحقيق الاستقرار حتى 30 حزيران/يونيه 2013.

On 7 May, the Council unanimously adopted resolution 1237 (1999) by which it, inter alia, established expert panels for those studies for a period of six months and specified their mandate.
وفي 7 أيار/ مايو، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1237 (1999) الذي أنشأ بموجبه، في جملة أمور، فريقي خبراء لتلك الدراسات لفترة ستة أشهر وحدد ولايتهما.

On 7 February, the Council unanimously adopted resolution 1289 (2000) authorizing the expansion of the military component of UNAMSIL up to a maximum of 11,100 troops.
وفي 7 شباط/فبراير، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1289 (2000) الذي يأذن بتوسيع العنصر العسكري لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون ليصل إلى 100 11 فرد كحد أقصى.

On 14 May, the Council unanimously adopted resolution 1543 (2004) extending the mandate of UNMISET for a period of six months, with a view to subsequently extending it for a final period of six months, until 20 May 2005.
وفي 14 أيار/مايو، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1543 (2004) الذي مدد به ولاية البعثة لمدة ستة أشهر، بغية تمديدها فيما بعد لفترة أخيرة مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

At its 4987th meeting, on 8 June, the Council unanimously adopted resolution 1546 (2004), by which, inter alia, it endorsed the Interim Government of Iraq and welcomed the end of occupation of the country by 30 June.
وفي الجلسة 4987 المعقودة في 8 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1546 (2004)، الذي أقر فيه، ضمن جملة أمور، بتشكيل الحكومة العراقية المؤقتة ورحب بانتهاء احتلال البلد بحلول يوم 30 حزيران/يونيه.

At its 4998th meeting, on 29 June, the Council unanimously adopted resolution 1550 (2004), by which it renewed the mandate of UNDOF for another six months, until 31 December 2004.
وفي الجلسة 498 المعقودة في 29 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1550 (2004)، الذي جدد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لمدة ستة أشهر أخرى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1610 (2005), by which it extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months, until 31 December 2005.
وفي 30 حزيران/يونيه، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1610 (2005)، الذي تم بموجبه تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر، وذلك حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

On 25 November the Council unanimously adopted resolution 1443 (2002), extending the oil-for-food programme till 4 December 2002.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1443 (2002) الذي يمدد برنامج النفط مقابل الغذاء حتى 4 كانون الأول/ديسمبر 2002.

On 24 April, at a formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1476 (2003), extending until 3 June 2003 the provisions of paragraph 4 of resolution 1472 (2003).
وفي 24 نيسان/أبريل، اعتمد المجلس بالإجماع في جلسة رسمية، القرار 1476 (2003)، الذي مدد به إلى 3 حزيران/يونيه 2003 العمل بأحكام الفقرة 4 من القرار 1472 (2003).

Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1354 (2001) extending the mandate of UNFICYP until 15 December 2001.
وفي وقت لاحق، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1354 (2001) الذي مدد فيه ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2001.

On the same day, the Council unanimously adopted a presidential statement (S/PRST/2006/49) welcoming the agreement, and the commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent peace.
وفي اليوم نفسه اعتمد المجلس بالإجماع بياناً رئاسياً (S/PRST/2006/49)، وجرى فيه الترحيب بالاتفاق والالتزام الذي أعرب عنه الطرفان بتحويل وقف إطلاق النار الحالي إلى سلام دائم.

Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1728 (2006), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 June 2007 (as the current mandate expired on 15 December 2006).
ثم اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1728 (2006)، الذي مدد به المجلس ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 15 حزيران/يونيه 2007 (مدة الولاية الحالية انتهت في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006).

On 14 October, the Council unanimously adopted resolution 1630 (2005), requesting the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group on Somalia for six months.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1630 (2005)، وفيه طُلب إلى الأمين العام أن يقوم بإعادة إنشاء فريق الرصد المعني بالصومال لمدة ستة أشهر.

On 23 September the Council unanimously adopted resolution 1627 (2005), extending the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) until 24 March 2006.
وفي 23 أيلول/سبتمبر، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1627 (2005)، وتضمّن تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان حتى 24 آذار/مارس 2006.

At an open meeting held on 22 December, the Council adopted unanimously resolution 1521 (2003) on Liberia, by which, bearing in mind the changed circumstances in Liberia, the Council revised the basis of the sanctions and established a new Security Council Committee to oversee the implementation of the revised sanctions.
وفي اجتماع مفتوح عُقد في 22 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد المجلس بالإجماع القرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، والذي نقح بموجبه، واضعا في الاعتبار الظروف المتغيرة في ليبريا، أساس فرض الجزاءات وأنشأ لجنة جديدة تابعة لمجلس الأمن للإشراف على تنفيذ الجزاءات المنقحة.

Decision: At the 3549th meeting, on 30 June 1995, draft resolution S/1995/521 was adopted unanimously as resolution 1001 (1995).
مقرر: في الجلسة ٣٥٤٩، المعقودة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥، اعتمد المجلس باﻹجماع مشروع القرار S/1995/521 بوصفه القرار ١٠٠١ )١٩٩٥(