"اعتمد المنتدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Forum adopted the
• was adopted by the Forum
• Forum adopted a
• the Forum adopted its
• United Nations Forum on Forests adopted

139. At its 1st meeting, on 20 May, the Forum adopted the provisional agenda as contained in document E/C.19/2013/1.
139 - في الجلسة الأولى المعقودة في 20 أيار/مايو، اعتمد المنتدى جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.19/2013/1.

93. At its 1st meeting, on 12 May, the Forum adopted the provisional agenda as contained in document E/C.19/2014/1.
٩٣ - في الجلسة الأولى، المعقودة في 12 أيار/مايو، اعتمد المنتدى جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.19/2014/1.

39. At the same meeting, the Forum adopted the draft decision (see chap. I, sect. B, decision 1/3).
39 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المنتدى مشروع المقرر (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 1/3).

43. At the same meeting, the Forum adopted the draft decision (see chap. I, sect. B, decision 1/4).
43 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المنتدى مشروع المقرر (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 1/4).

Consequently, a revised master questionnaire aiming at strengthening and further enhancing the credibility of the review of countries was adopted by the Forum at its seventeenth Summit, in July 2012.
وتبعا لذلك، اعتمد المنتدى في مؤتمر القمة السابع عشر، في تموز/يوليه 2012، استبيانا منقحا رئيسيا يهدف إلى تعزيز زيادة مصداقية عملية الاستعراض القطري ومواصلتها.

5. At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap. I, sect. B, resolution 4/1).
5 - وفي الجلسة ذاتها اعتمد المنتدى مشروع القرار (انظر الفصل الأول، الفرع باء، القرار 4/1).

9. At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap. I, sect. B, resolution 4/3).
9 - وفي الجلسة ذاتها اعتمد المنتدى مشروع القرار (انظر الفصل الأول، الفرع باء، القرار 4/3).

36. At the same meeting, the Forum adopted the draft decision (see chap. I, sect. C, decision 4/2).
36 - وفي الجلسة ذاتها اعتمد المنتدى مشروع المقرر (انظر الفصل الأول، الفرع جيم، المقرر 4/2).

19. At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
19 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير وأذن للمقرر بوضعه في صيغته النهائية بدعم من الأمانة.

the Forum adopted the Bandung Framework for Asia-Africa Cooperation: Working Towards the Twenty-first Century, which constitutes a platform for interregional cooperation based on the sharing of experiences on policies and practices in the priority areas of the New Agenda.
وقد اعتمد المنتدى إطار عمل باندونغ للتعاون اﻵسيوي اﻷفريقي: العمل باتجاه القرن الحادي والعشرين، وهو يشكل خطة عمل للتعاون اﻷقاليمي تقوم على تبادل الخبرات بشأن السياسات والممارسات في الميادين ذات اﻷولوية من جدول اﻷعمال الجديد.

13. At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Secretariat to finalize it with the support of the Bureau.
13 - وفي الاجتماع نفسه، اعتمد المنتدى مشروع التقرير وأذن للأمانة العامة بإعداد صيغته النهائية بمساعدة من المكتب.

2. At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the secretariat.
2 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير وأذن للمقرر بوضعه في صيغته النهائية بدعم من الأمانة.

11. At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Vice-Chairman and Rapporteur to finalize it with the support of the secretariat.
11 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير وأذن لنائب الرئيس والمقرر بوضعه في صيغته النهائية بدعم من الأمانة.

29. At the same meeting, the Forum adopted the draft report.
29 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير.

17. At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
17 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير وفوض المقرر بإنجازه بدعم من الأمانة العامة.

2. At the same meeting, following statements by the representatives of the United States of America and Switzerland, the Forum adopted the draft provisional agenda.
٢ - وفي الجسلة نفسها، وبعد أن أدلى كل من ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية وممثل سويسرا ببيان، اعتمد المنتدى مشروع جدول اﻷعمال المؤقت.

9. At its 1st meeting, on 12 May, the Forum adopted the provisional agenda contained in document E/C.19/2003/1, which read:
9 - اعتمد المنتدى في جلسته الأولى المعقودة في 12 أيار/مايو جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة E/C.19/2003/1 ونصه كالتالي:

With this in mind, the Forum adopted the Plan of Action of UNFF, which includes 16 elements for the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
ومع مراعاة هذا، اعتمد المنتدى خطة عمل منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات التي تشمل 16 عنصرا لتنفيذ مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

the Forum adopted the draft report, as contained in document E/CN.18/SS/2009/L.2, and authorized the Bureau, in consultation with the Secretariat, with its finalization.
اعتمد المنتدى مشروع التقرير، بصيغته الواردة في الوثيقة E/CN.18/SS/2009/L.2، وأذن للمكتب بوضع الصيغة النهائية للتقرير، بالتشاور مع الأمانة العامة.

The resolution led to the establishment of the Collaborative Partnership on Forests, an innovative partnership of 14 major forest-related international entities to support the Forum and its member States; and in 2007 the landmark non-legally binding instrument on all types of forests was adopted by the Forum at its seventh session and by the General Assembly (resolution 62/98).
وقد أدى هذا القرار إلى إنشاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، وهي شراكة إبداعية تضم 14 كياناً دوليا رئيسيا ذات صلة بالغابات من أجل دعم المنتدى والدول الأعضاء فيه؛ وفي عام 2007 اعتمد المنتدى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في دورته السابعة واعتمدته الجمعية العامة في قرارها 62/98.

The Forum adopted a ten point programme to strengthen cultural diversity.
وقد اعتمد المنتدى برنامجا من عشر نقاط لتعزيز التنوع الثقافي.

In the same resolution, the Forum adopted its multi-year programme of work.
وفي القرار نفسه، اعتمد المنتدى برنامج عمله المتعدد السنوات.

1. At its first session, the United Nations Forum on Forests adopted resolution 1/1, containing its multi-year programme of work for 2001-2005, and resolution 1/2,1 containing a plan of action for advancing the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF).
1 - في الدورة الأولى لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، اعتمد المنتدى القرار 1/1، الذي يتضمن برنامج العمل المتعدد السنوات للفترة 2001-2005، والقرار 1/2()، الذي يتضمن خطة عمل للنهوض بتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.