"اعتُمد القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• resolution adopted
• resolution was adopted

[resolution adopted by a recorded vote of 34 to 12, with 1 abstention.
[اعتُمد القرار بتصويت مسجّل بأغلبية 34 صوتاً مقابل 12 صوتاً، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

[resolution adopted by a recorded vote of 34 to 11, with 2 abstentions.
[اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 34 صوتاً مقابل 11 صوتاً وامتناع عضوين عن التصويت.

[resolution adopted by a recorded vote of 31 to 1, with 15 abstentions.
[اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 31 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 15 عضواً عن التصويت.

The resolution was adopted by 150 votes in favour, 6 against, and 10 abstentions.
وقد اعتُمد القرار بأغلبية 150 صوتاً مقابل 6 أصوات، مع امتناع 10 أعضاء عن التصويت.

The Bureau suggested that, if the resolution was adopted, the Commission should take steps to contribute to the Summit.
واقترح المكتب أن تتخذ اللجنة إجراءات للمساهمة في مؤتمر القمة إذا اعتُمد القرار.

[resolution adopted by a recorded vote of 32 to 10, with 4 abstentions.
[اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 32 صوتاً مقابل 10 أصوات وامتناع 4 أعضاء عن التصويت.

[resolution adopted by a recorded vote of 28 to 13, with 5 abstentions.
[اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 28 صوتاً مقابل 13 صوتاً وامتناع 5 أعضاء عن التصويت.

[resolution adopted by a recorded vote of 29 to none, with 18 abstentions.
[اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 29 صوتاً مقابل لا شيء، مع امتناع 18 عضواً عن التصويت.

[resolution adopted by a recorded vote of 30 to 1, with 15 abstentions. The voting was as follows:
[اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 30 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 15 عضواً عن التصويت؛ وجرى التصويت على النحو التالي:

[resolution adopted by a recorded vote of 34 to 13.
[اعتُمد القرار في تصويت مُسجل بأغلبية 34 صوتاً مقابل 13 صوتاً.

[resolution adopted by a recorded vote of 35, with 12 abstentions.
[اعتُمد القرار في تصويت مُسجل بأغلبية 35 صوتاً وامتناع 12 عضواً عن التصويت.

[resolution adopted by a recorded vote of 32 to 8, with 6 abstentions.
[اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 32 صوتاً مقابل 8 أصوات وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.

resolution adopted by a recorded vote of 30 to 1, with 15 abstentions; see chapter II. The voting was as follows:
اعتُمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 30 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 15 عضواً عن التصويت؛ انظر الفصل الثاني. وجرى التصويت على النحو التالي:

The resolution was adopted in response to an episode in the Nagorno-Karabakh conflict.
وقد اعتُمد القرار كرد فعل على حلقة في سلسلة صراع نغورنو - كرباخ.

156. The resolution was adopted without a vote, as orally revised.
156- وقد اعتُمد القرار بدون تصويت، بصيغته المنقحة شفوياً.

If the resolution was adopted with the footnote, the Republic of Korea would, in accordance with its domestic financial regulations, be obliged to withdraw its share of unutilized balances of appropriations.
وأضاف أنه إذا اعتُمد القرار مع الحاشية، فإن جمهورية كوريا، عملاً بأنظمتها المالية الداخلية، ستكون مضطرة لسحب حصَّتها من اعتمادات الأرصدة غير المنفَقة.

Moreover, the resolution was adopted by the sixtieth General Assembly by a nearly two-thirds majority, reflecting the strong sentiments of the majority of Member States regarding this issue.
وفضلاً عن ذلك، اعتُمد القرار في الدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة بأغلبية كادت تبلغ الثلثين، مما يعبر عن الآراء القوية لأغلبية الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.

151. The resolution was adopted without a vote.
151- وقد اعتُمد القرار بدون تصويت.