"اعرف ان هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I know this is
• I know it
• I know that
• know it's
• I knew this
• I know this has
• I know this must be
• I know this might

I know this is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

Guys, I know this is still awkward, but the offer stands.
يا رفاق اعرف ان هذا لا يزال محرجا لكن العرض لا يزال قائما

I know this is difficult for both of you, but is there anyone that you suspect?
اعرف ان هذا صعب لكلاكما لكن هل هناك من تشتبهان به؟

Look,I know it sounds crazy,but I really have feelingsfor her.
انا اعرف ان هذا جنون ولاكنى اكن لها مشاعر

I know it's hard, vicar, what with your Rebecca turning 18... Eighteen?
اعرف ان هذا صعب علك لان ربيكا ابنتك ستبلغ ال 18

Now, I know that it makes me sound like a terrible person, but we have a company to run.
الآن, اعرف ان هذا يجعلني أظهر كشخص سيئ ولكن نحن لدينا شركة لنديرها هل تعرف من كان

I know this is not the honeymoon you pictured.
اعرف ان هذا ليس شهر العسل الذي تصورتيه.

I know this is hard, but I need to ask you some questions about the death of the woman who killed your son.
اعرف ان هذا صعب لكن يجب ان أسالك بعض الاسئلة بخصوص مقتل المرأة التي قتلت ابنك

I know this is awkward because we slept together, and I never returned any of your phone calls, so this might come as a shock to you, but... will you be my girlfriend?
اعرف ان هذا محرجاً لإنا نمنا معاً وانا لم اعد ابداً اياً من الاتصالات الهاتفية

I know this is probably another game you're playing, only this time it's with me.
اعرف ان هذا لعبة اخرى تقومون بها يلكن هذة المرة تلعبون بها معي

I know this is a lot to take in but I need your help.
اعرف ان هذا كثير عليك لتتحمله ولكني بحاجة لمساعدتك

I know this is a terrible time for you, but I need to ask you if we can use your husband's remains to help bring her back.
اعرف ان هذا وقت عصيب بالنسبةلكلكن.. انا احتاج ان اسألك ان كان في امكاننا ان نستخدم بقايا زوجك كي تعيدها الينا

I know this is weird, but when she gets all nuts like this,
انا اعرف ان هذا غريب لكن عندما تُجن هكذا

I know this is not the most glamorous part of your job, but you are in leadership positions and, unfortunately, that comes with administrative responsibilities.
انا اعرف ان هذا ليس افضل جزء فى عملك, ولكن انت فى موقع قيادي و, لسوء الحظ , هذا ياتي مع مسئوليات ادارية.

Look I know it doesn't make much sense to you.
انظر اعرف ان هذا لا يعني الكثير بالنسبة لك

I know it's kind of a strange question, but are there any that trigger an emotional outburst?
اعرف ان هذا سؤال غريب نوعا ما لكن هل هناك شىء يؤدى لفوران عاطفى ؟

I know it's been difficult, but I beg your patience just a little while longer.
اعرف ان هذا كان صعبا ولكن التمس صبركِ فقط لفترة اطول

Listen, Lavon, I know that it's hard, but if you really care about her, you'll make it work.
اسمع لافون اعرف ان هذا صعب لكن اذا كنت حقا تهتم لها فستعمل علي انجاح العلاقة

I know that's what the doctor said, but I don't want to take lessons from my dad.
اعرف ان هذا ما قاله الطبيب لكنني لا اريد ان اخذ دروساً من والدي

I never would've done it if I knew this was gonna happen.
انا لم اكن لافعلها ان كنت اعرف ان هذا سوف يحدث

I know this has been quite an ordeal for you, but it had to happen.
اعرف ان هذا كان فاجعه لك ولكن لابد من حدوثه

I know this must be hard... but you need to detach yourself emotionally from all of this.
اعرف ان هذا صعبا ولكن يجب ان تفصل نفسك عاطفيا من كل هذا

I know this might seem crazy, uh, and... probably a little bit impulsive, but it's not.
اعرف ان هذا يبدو ربما جنونياً و.. وربما متسرعاً بعض الشيئ لكنه ليس كذلك