"اعياء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fatigue

63/ Other factors perhaps contributing to the correlation may include: the fact that some mass movements of people involved in " ethnic cleansing " had already occurred; or that mass media attention and insensitive treatment of victims combined with " fatigue " among victims resulted in a decline in the number of reported rapes.
)٦٣( قد تشمل العوامل اﻷخرى التي ربما تسهم في الربط: حقيقة أن بعض التحركات الجماعية للناس الداخلة في إطار " التطهير اﻹثني " قد حدثت بالفعل؛ أو أن اهتمام وسائط اﻹعلام الجماهيري والعلاج المكثف للضحايا المقترن بظهور " اعياء " فيما بين الضحايا أدى الى انخفاض في عدد حالات الاغتصاب المبلغ عنها.

At a time when developing countries need it most to support their reforms, official development assistance has fallen drastically and the general malaise surrounding this assistance, christened “donor fatigue”, is growing worse and worse.
ففي وقت تكون فيه البلدان النامية في أمس الحاجة الى دعم إصلاحاتها، فإن المساعدة الانمائية الرسمية قد انخفضت انخفاضا كبيرا، وأخذ يزداد سوءا مرض عام يحيق بهذه المساعدة وهو ما يطلق عليه " اعياء المانحين " .

To achieve this, Africa's partners must transcend their previous ideas about cooperation with the continent and must overcome the accompanying “donor fatigue”, and must count on Africa's natural determination to develop a dynamic of progress by which it will gain its proper place in the vast movement of international cooperation that is beneficial for all.
ولتحقيق ذلك، يجب على شركاء افريقيا أن يتجاوزوا أفكارهم السابقة في التعاون مع القارة ويجب عليهم أن يتغلبوا على ما يصاحبها من " اعياء المانحين " ، ويجب عليهم أن يعولوا على تصميم افريقيا الطبيعي على تطوير دينامية للتقدم تحتل بها مكانها الملائم في حركة التعاون الدولي الواسعة التي تعود بالفائدة على الجميع.