"اغباغبو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gbagbo

Mr. Gbagbo is currently under detention in The Hague, Netherlands under custody of the International Criminal Court.
والسيد اغباغبو محتجز حاليا في لاهاي بهولندا لدى المحكمة الجنائية الدولية.

11. Reiterates its longstanding demand that Mr. Laurent Gbagbo lift the siege of Golf Hotel without delay;
11 - يكرر تأكيد مطالبته القائمة منذ أمد طويل بأن يرفع السيد لوران اغباغبو الحصار عن فندق غولف من دون إبطاء؛

Close advisor to Mr. Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
مستشار قريب للسيد اغباغبو: المشاركة في حكومة السيد اغباغبو غير الشرعية، وعرقلة عملية السلام والمصالحة، والتحريض علنا على الكراهية والعنف.

Over the past days, these forces loyal to Mr. Gbagbo have intensified their use of heavy weapons such as mortars, rocket-propelled grenades and heavy machine guns against the civilian population.
وعلى مدار الأيام الماضية، كثّفت القوات الموالية للسيد اغباغبو من استخدام الأسلحة الثقيلة ضد السكان المدنيين، وشملت هذه الأسلحة مدافع الهاون، والقنابل الصاروخية، والرشاشات الثقيلة.

Furthermore, forces loyal to Mr. Gbagbo have attacked UNOCI patrols dispatched to protect civilians and convoys transporting the wounded in Abidjan, causing several more wounded peacekeepers.
وعلاوة على ذلك، شنّت قوات موالية للسيد اغباغبو هجمات على دوريات عملية الأمم المتحدة التي أرسلت لحماية المدنيين، وعلى قوافل تحمل الجرحى في أبيدجان، مما تسبب في إصابة أعداد إضافية من حفظة السلام بجروح.

Close advisor to Mr. Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
مستشار مقرّب من السيد اغباغبو: المشاركة في حكومة السيد اغباغبو غير الشرعية، وعرقلة عملية السلام والمصالحة، والتحريض علنا على الكراهية والعنف.

3. Condemns the decision of Mr. Laurent Gbagbo not to accept the overall political solution proposed by the High-Level panel put in place by the African Union, and urges him to immediately step aside;
3 - يدين قرار السيد لوران اغباغبو بعدم قبول الحل السياسي الشامل الذي اقترحه الفريق الرفيع المستوى الذي أنشأه الاتحاد الأفريقي، ويحثه على التنحي على الفور؛

Secretary-General in the so-called " presidency " of Mr. Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
أمين عام في ما يسمى " ديوان رئاسة " السيد اغباغبو: المشاركة في حكومة السيد اغباغبو غير الشرعية، وعرقلة عملية السلام والمصالحة ورفض نتائج الانتخابات الرئاسية.

As you are aware, the security situation in Abidjan has deteriorated dramatically over the past days with fighting having escalated between the forces loyal to President Ouattara and elements of the former Republican Guard and Special Forces who still remain loyal to Mr. Gbagbo.
فكما تعلمون، لقد تدهورت الحالة الأمنية في أبيدجان تدهورا خطيرا على مدى الأيام الماضية، حيث احتدم القتال بين القوات الموالية للرئيس واتارا وعناصر الحرس الجمهوري السابق والقوات الخاصة السابقة، التي ما زالت تدين بالولاء للسيد اغباغبو.

3. Condemns the decision of Mr. Laurent Gbagbo not to accept the overall political solution proposed by the High-Level panel put in place by the African Union, and urges him to immediately step aside;
3 - يدين قرار السيد لوران اغباغبو عدم قبول الحل السياسي الشامل الذي اقترحه الفريق الرفيع المستوى الذي أنشأه الاتحاد الأفريقي، ويحثه على التنحي على الفور؛

36. This network operated for and with the support of the administration of former President Gbagbo; it had direct and efficient access to the highest level of the State apparatus (see annex 7).
36 - وعملت هذه الشبكة لصالح إدارة الرئيس اغباغبو السابق، وبدعم منها؛ وكانت لها صلات مباشرة وفعالة بأعلى مستوى في جهاز الدولة (انظر المرفق 7).

1. Laurent Gbagbo
1 - لوران اغباغبو

2. Simone Gbagbo
2 - سيمون اغباغبو