"افادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statement
• statements
• testimony
• affidavit

Why don't you just tell me so I can say it, sign a statement and go home.
لم لا تخبرانني لاتمكن من قوله واوقع افادة واذهب الى البيت

But we will need to take you to the station to get a statement.
لكن نحتاج ان ناخذك الى القسم لنحصل على افادة منك

So your client's statement is that she couldn't have killed her husband because she was too busy planning to kill her husband?
اذاً افادة موكلتك بانها لم تستطع قتل زوجها لانها كانت مشغولة بالتخطيط لقتله?

Absolutely no statements until my client and I have a chance to confer.
محامي سوريانو اتصل بالمنزل مسبقا بالتأكيد ليست هناك افادة لحين التشاور بيني و بين موكلي

There's nothing so reliable in court as the testimony of an eyewitness.
لاشئ موثوق به جدا فى المحكمة اكثر من افادة شاهد عيان

Spektor's giving a statement about the night he fell. Gentlemen. Uh, hi.
سبيكتور يعطي افادة عن الليلة التي وقع بها. هذا هو.

So you want to make a statement, do I have that right?
اذن تريد ان تعترف وتقدم افادة اليس كذلك ؟

You don't recall a statement from a state trooper or you never saw it?
ألا تتذكر افادة من أحد اعضاء الفريق ام انك لم تراها مطلقا ؟

Look, you read Lind's statement. Holmes hated Launius.
انظر, انت قرات افادة ليند هولمز يكره لينيوس

Why don't we go downtown and you can make a statement?
لماذا لا نذهب الى البلدة وتقومين بعمل افادة ؟

We got the perimeter secured. I haven't got a statement from Jack yet.
نعم , امنا الحماية في محيط جاك بخير ,لم تتسن لي الفرصة للحصول على افادة منه بعد

Fifth, Waldron made a statement in writing... admitting the crime.
خامسا، والدرون قدم افادة كتابية اعترافاً بالجريمة

The witness signed a statement saying we he saw Romano on the scene.
الشاهد وقّع على افادة فى قسم البوليس بأنه رأى رومانو فى موقع الجريمة

You killed Morrison and you killed Paine, and I'm going to get a statement out of you.
انت قتلت موريسون.. وقتلت بيين وسوف اقوم باستخراج افادة منك بذلك

I want a statement exonerating my office.
حيث انك توليت الأمر, اريد منك افادة تُخلى مسئولية مكتبى

Have you heard Dr Young's statement that after he left you... he found the glass washed and dried?
هل سمعت افادة د/يونج, وقال فيها, انه بعد ان تركك.. ذهب الى غرفة زوجك, ووجد الكأس مغسولا ومُجففا ؟

Instead, what I see in the gospels is something I call unintended eyewitness support statements.
بدلاً من ذلك، ما أراه في الأناجيل هو شيء اسميه افادة شاهد عيان مساعدة غير مقصودة

Ma'am, let's take the driver's and lady's statements, and then we'll get yours.
سيدتي دعينا نأخذ افادة السائق والسيدة وبعد ذلك سنأخذ افادتك

All right. Uh, I'll be taking statements from everybody.
حسنا ,سآخذ افادة من كل واحد منكم

The law uphold your refusal to give any testimony.
ولكن القانون يؤيد رفضك لعدم الأدلاء بأى افادة تحت هذه الظروف

It was subsequently discovered that the real Darmanan Jogee, who was married to Ms. Megadama, had never sworn an affidavit in support of the application.
وتبين فيما بعد أن دارمان جوغي الحقيقي، الذي كان متزوجا من ميجاداما، لم يقدم افادة مؤكدة تأييدا للطلب.