"افتتاح الجلسة الأولى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the opening of the first meeting
• declared open the first meeting
• open the first meeting of

At the opening of the first meeting of the Conference, the Secretary-General of the United Nations or, in his absence, his representative, shall preside until the Conference has elected its President.
عند افتتاح الجلسة الأولى للمؤتمر، يتولى الأمين العام للأمم المتحدة أو، في حالة غيابه، من يمثله، رئاسة المؤتمر إلى أن ينتخب المؤتمر رئيسه.

At the opening of the first meeting of the Review Conference, the Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Review Conference shall preside until the Review Conference has elected its President.
عند افتتاح الجلسة الأولى للمؤتمر الاستعراضي، يتولى الأمين العام للأمم المتحدة أو، في حالة غيابه، الأمين العام للمؤتمر الاستعراضي، رئاسة المؤتمر الاستعراضي إلى أن ينتخب المؤتمر رئيساً له.

1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the fifty-ninth session of the General Assembly and made a statement.
الجلسة الأولى أعلن الرئيس، معالي السيد دون ماكيه (نيوزيلندا)، افتتاح الجلسة الأولى للجنة الخامسة للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة وأدلى ببيان.

1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the sixty-second session of the General Assembly.
الجلسة الأولى أعلن الرئيس، معالي السيد حميدون علي (ماليزيا)، افتتاح الجلسة الأولى للجنةالخامسة في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

The Secretary-General of the United Nations or, in his absence, the Secretary-General of the Conference shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
يتولى الأمين العام للأمم المتحدة أو، في حالة غيابه، الأمين العام للمؤتمر افتتاح الجلسة الأولى للمؤتمر ورئاسته إلى أن ينتخب المؤتمر رئيسا له.

At the opening of the first meeting of the Assembly, the Secretary-General of the United Nations or, in his absence, his representative, shall preside until the Assembly has elected its President.
عند افتتاح الجلسة الأولى للجمعية، يتولى الأمين العام للأمم المتحدة أو، في حالة غيابه، من يمثله، رئاسة الجمعية إلى أن تنتخب رئيسها.

At the opening of the first meeting of the Conference, the Secretary-General of the United Nations, or in his absence, the Secretary-General of the Conference shall preside until the Conference has elected its President.
عند افتتاح الجلسة الأولى للمؤتمر، يتولى الأمين العام للأمم المتحدة أو، في حالة غيابه، الأمين العام للمؤتمر، رئاسة المؤتمر إلى أن ينتخب المؤتمر رئيسا له.

At the opening of the first meeting of the Conference, the SecretaryGeneral of the United Nations, or in his absence, the SecretaryGeneral of the Conference shall preside until the Conference has elected its President.
عند افتتاح الجلسة الأولى للمؤتمر، يتولى الأمين العام للأمم المتحدة أو، في حالة غيابه، الأمين العام للمؤتمر، رئاسة المؤتمر إلى أن ينتخب المؤتمر رئيسا له.

5. In the opening of the first meeting of the sixth session, the Coordinator of the AntiDiscrimination Unit welcomed Member States to the meeting on behalf of the High Commissioner for Human Rights and the Director of Research and Right to Development Division.
5- وعند افتتاح الجلسة الأولى من الدورة السادسة، رحب منسق وحدة مناهضة التمييز بالدول الأعضاء في الاجتماع باسم مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ومدير شعبة البحوث والحق في التنمية.

The Chairman, H.E. Mr. Youcef Yousfi (Algeria), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the sixty-first session of the General Assembly.
أعلن الرئيس، معالي السيد يوسف يوسفي (الجزائر)، عن افتتاح الجلسة الأولى للجنة الخامسة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

The Chairman, H.E. Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), declared open the first meeting of the Fifth Committee of the sixtieth session of the General Assembly.
أعلن الرئيس، صاحب السعادة السيد جون آش (أنتيغوا وبربودا) افتتاح الجلسة الأولى للجنة الخامسة في الدورة الستين للجمعية العامة.