"افتراضات الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budgetary assumptions
• budget assumptions
• budget assumption
• budgetary assumption

The budgetary assumptions used in the preparation of the estimates are set out in annex I to the report of the Secretary-General.
وترد في المرفق الأول لتقرير الأمين العام افتراضات الميزانية التي استخدمت لإعداد التقديرات.

Details on the budgetary assumptions used for the revised and final appropriations are provided in annex I to the second performance report.
وترد تفاصيل عن افتراضات الميزانية المستخدمة في الاعتمادات المنقحة والنهائية في المرفق الأول من تقرير الأداء الثاني.

A number of factors had an impact on the budgetary assumptions made at the time of formulation of the resource requirements.
وبرز عدد من العوامل التي أثّرت في افتراضات الميزانية عند إعداد الاحتياجات من الموارد.

Inconsistency of budget assumptions and miscalculation of cost estimates
عدم اتساق افتراضات الميزانية وسوء حساب تقديرات التكاليف

The annex to the report compared the current budgetary assumptions for the Tribunal with the initial appropriation.
وترد في مرفق التقرير مقارنة بين افتراضات الميزانية الحالية الخاصة بالمحكمة والاعتماد الأصلي.

Budgetary assumptions: International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011
افتراضات الميزانية: المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لفترة السنتين

Expenditures incurred by the Mission during this period were fully consistent with the budgetary assumptions and were based on the approved appropriation.
وإن النفقات التي تكبدتها البعثة خلال هذه الفترة تتفق تماما مع افتراضات الميزانية وتستند إلى الاعتماد الموافق عليه.

The level of anticipated underexpenditure would suggest that the Mission should continue to refine budgetary assumptions.
ويوحي مستوى الإنفاق المتوقع بضرورة أن تواصل البعثة تبسيط افتراضات الميزانية.

It had also recommended that budgetary assumptions should continue to be refined in order to avoid high unencumbered balances.
وأوصت أيضا بمواصلة بلورة افتراضات الميزانية لتجنيب الأرصدة العالية غير المربوطة.

Exercise caution in budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.
توخـي الحذر في افتراضات الميزانية وإسقاطات التنفيذ لضمان تحديد أهداف واقعية.

Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the reiterated recommendation that it exercise caution in its budgetary assumptions and delivery projections to ensure that realistic targets are established.
توصية مجلس مراجعي الحسابات: وافق المكتب على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس والتي تنص على توخي المكتب الحذر في افتراضات الميزانية وإسقاطات التنفيذ لضمان تحديد أهداف واقعية.

The budgetary assumptions included a vacancy rate of 15.1 per cent for the Professional category and above and 8.9 per cent for the General Service and related categories.
وقد تضمنت افتراضات الميزانية نسبة لمعدل الشواغر قدرها 15.1 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 8.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

Details of the budgetary assumptions used in arriving at the foregoing figures are outlined in annex I to the present report.
ويرد في المرفق الأول من هذا التقرير تفاصيل افتراضات الميزانية التي حسبت على أساسها الأرقام السابقة.

Deficiencies in the budgetary assumptions and methodology applied in the standardized funding model
أوجه القصور في افتراضات الميزانية والمنهجية المطبقة في نموذج التمويل الموحد

In addition to the establishment of the budget steering committee, the Mission is constantly pursuing different measures towards improving the budget assumptions and forecasts.
وبالإضافة إلى إنشاء اللجنة التوجيهية للميزانية، تطبق البعثة باستمرار تدابير مختلفة لتحسين افتراضات الميزانية وتوقعاتها.

The consultations identified areas where it was possible to improve cooperation, adjust budget assumptions and eliminate duplicative activities.
وقد حددت المشاورات مجالات يمكن تعزيز التعاون فيها، من أجل تعديل افتراضات الميزانية والقضاء على ازدواجية الأنشطة.

Inconsistency of budget assumptions and miscalculation of cost estimates
عدم الاتساق في افتراضات الميزانية والخطأ في حساب تقديرات التكاليف

:: Missions need to clearly justify budget assumptions taking account of historical trends and foreseeable factors, and strengthen their review of budget proposals before they are sent to United Nations Headquarters for review
:: من الضروري أن تبرر البعثات تبريراً واضحاً افتراضات الميزانية مع مراعاة الاتجاهات الماضية والعوامل المنظورة، وأن تدعم رأيها بشأن مقترحات الميزانية قبل أن ترسلها إلى مقر الأمم المتحدة لاستعراضها؛

The vacancy rate is consistently above the rate used for the budget assumption for international staff (6 per cent).
ومعدل الشغور هو دائما أعلى من المعدل المستعمل في افتراضات الميزانية للموظفين الدوليين (6 في المائة).

For 2012/13, the Committee was informed that the budgetary assumption on which the resource proposal is based provides for the deployment of seven vessels (3 frigates, 3 patrol vessels and 1 combat support ship) and two helicopters, with a delayed deployment factor of 25 per cent being applied.
أما بالنسبة للفترة 2012/2013، فقد أُبلِغت اللجنة أن افتراضات الميزانية التي تستند إليها الموارد المقترَحة تغطي متطلبات نشر سبع سفن (3 فرقاطات، و 3 سفن لخفر السواحل، وسفينة حربية للدعم) وطائرتين عموديتين، مع تطبيق عامل تأخُر في النشر بنسبة 25 في المائة.