"افتضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

We are informed that the purpose of the new networks is to create new covert channels for UNITA operations, since the older channels have been compromised by exposure.
وأبلغنا أن الغرض من الشبكات الجديدة هو خلق قنوات سرية جديدة لعمليات يونيتا ، إذ أن القنوات القديمة قد افتضح أمرها.

He said it would ruin both of our careers if this got out.
قال أن الأمر سيفسد مهنة كلانا لو افتضح أمرنا

Apparently you can get in trouble even after divorce.
كما يبدو بأنني معرضٌ للمشاكل إن افتضح الأمر حتى لو كان بعد الطلاق

In the middle of 1994, a sex racket was exposed in Bombay, which included politicians and industrialists.
١٥٧ - وفي أواسط عام ١٩٩٤، افتضح أمر عصابة للابتزاز الجنسي في بومباي، تضم بعض رجال السياسة والصناعة.

For any who still had doubts, the Iranian threat was exposed to all in the recent conflict in Lebanon.
ولكل من تساوره الشكوك، أقول إن التهديد الإيراني افتضح أمره أمام الجميع في الصراع الأخير في لبنان، عندما قام حزب الله، بتسليح وتمويل وتوجيه من إيران، باختطاف جنود إسرائيليين واستهداف مدن إسرائيلية.

- After the Ponzi scheme went public, we interviewed Carol Tobin, so I looked up the transcript,
- بعد ان افتضح مخطط بونزي على العلن ، قمنا بمقابلة كارول توبن ، لذا قمت بمراجعة نصّ المقابلة

If my cover was blown. I was to bring you in.
كان يمكنني إحضارك فقط إذا افتضح غطائي

But if a manager gets caught, he has a trial on his ass.
لكن إن افتضح أمر المدير فسيتم محاكمته

When he was discovered, the other side killed him.
عندما افتضح أمرة قتلة العدو

'Having come to the same conclusion,
وبما انه افتضح امري

If they find out, I'll lose everything.
إذا افتضح أمري سأفقد كل شيء

67. In the midst of this situation, there were complaints of the corruption to which detainees and their relatives were exposed, having to pay illegally for any service which brought any kind of benefit whatever to individual detainees in the prison establishments, and even for transfer to the courts.
٧٦- وفي غضون ذلك كله افتضح أمر الفساد الذي يعانيه المحتجزون وأفراد أسرهم الذين يتعين عليهم دفع مبالغ غير قانونية لقاء أي خدمة يحظى بها المحتجز بشكل ما في المؤسسة العقابية، وكذلك عند ترحيله إلى المحاكم.

- It caught us, Mary.
-لقد افتضح أمرنا يا "ماري "

Freudian. My subconscious has been exposed.
عمل (فرويديّ)، لقد افتضح لا وعيي

- Oh, man, we are so busted!
-يا الهي , لقد افتضح امرنا !

Lionel has found out about us.
ليونيل) افتضح أمرنا)