"افتكاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

The agents intercepted the criminals, subdued them and brought back Ms. Sandrine Robert safe and sound; the two vehicles, however, were damaged.
واعترض أفراد المفرزة المهاجمين وتمكنوا من افتكاك الآنسة سندرين روبير سالمة معافاة واسترداد المركبتين، وإن كانتا قد لحقت بهما أضرار.

In other legal systems, some transfer of title devices, such as a sale with a right of redemption, are also subjected to a specific regime in the same manner as retention-of-title devices.
وفي نظم قانونية أخرى، تخضع إحالة بعض أدوات حق الملكية، ومنها البيع مع حق افتكاك الرهن، هي أيضا لإجراءات خاصة شأنها في ذلك شأن أدوات الاحتفاظ بحق الملكية.

Stop! He's trying to rip the phone from my hands, can you believe it?
إنّه يحاول افتكاك الهاتف من يداي

The relative stability and gradual easing of tension that had become evident have recently been compromised by the attempted takeover by the partisans of François Bozizé at the end of October 2002.
وقد أصيب ما تحقق من استقرار نسبي وتناقص تدريجي في التوتر بنكسة بسبب محاولة أنصار السيد فرانسوا بوزيزي افتكاك الحكم بالقوة في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2002.

Three scorers of the magnitude of Scheyer, Smith, and Singler, you got your hands full, trying to get the ball out of their hands.
"ثلاثة أهداف بواسطة الهدافين (سكاير)، (سميث) و(سنغلر)" "منشغلون بالكامل" "في محاولة افتكاك الكرة منهم"

Situations, where religious conversion is prohibited by law and punished accordingly, e.g. through arrests for " apostasy " charges, suspension of all contracts and inheritance rights, the annulment of marriages, loss of property or the removal of children;
- حالات يحظر فيها التحول من دين إلى آخر بموجب القانون ويعاقب عليه وفقاً لذلك، بطرق منها على سبيل المثال الاعتقال بتهمة " الردة " ، أو تعليق جميع العقود وحقوق الإرث، أو فسخ الزواج أو افتكاك الممتلكات أو الحرمان من حضانة الأطفال؛

Good escape.
افتكاك ممتاز.