"افقار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impoverishment

The primary consequence of this unilateral measure has been the extreme impoverishment of the Cuban people, the subsequent deterioration in its living conditions, and, hence, increased suffering.
والعقبة الرئيسية لهذا التدبير من جانب واحد كانت افقار الشعب الكوبي الى أقصى حد، وما جره ذلك من تدهور ظروف معيشته، وبالتالي زيادة آلامه.

Otherwise, in the long term, this would lead to the certain impoverishment of our Organization which, by virtue of the cultural and linguistic diversity it comprises, constitutes a true source of wealth.
وإلا أدى ذلك فـــي اﻷجل الطويل إلى افقار أكيد لمنظمتنا التي يشكل، ما تحتويــه من تنــــوع ثقافي ولغوي، ثروة حقيقية لها.

Those developments have led to the impoverishment of the middle class and the creation of a new group of poor, adding to the complexity of defining the poor and poverty of the region.
وقد أسفرت هذه التطورات عن افقار الطبقة الوسطى وخلق طائفة جديدة من الفقراء زادت بدورها من صعوبة تعريف الفقر والفقراء في المنطقة.

Recognize that some countries have been stripped by developed countries of their most basic resources: natural resources, skilled workers, life resources like water, land and forest, to the impoverishment of those countries and the enrichment of others.
:: الاعتراف بأن بعض البلدان قد جردتها بلدان متقدمة النمو من أغلب مواردها الأساسية مثل: الموارد الطبيعية والعمال المهرة ومصادر الحياة مثل الماء والأرض والغابات مما أدى إلى افقار تلك البلدان وإثراء بلدان أخرى.

(i) Developing methods for monitoring and evaluating the impact of social policies and programmes that are poverty-focused and methods for assessing the efficacy of the projects included and developing systems for the exchange of views and mutual learning; in particular, such methods and systems should aim at eliminating the impoverishment of women and alleviating its effects;
)ط( صياغة أساليب لرصد وتقييم اﻵثار التي تحدثها السياسات والبرامج الاجتماعية المركزة على التصدي للفقر وأساليب لتقييم فعالية المشاريع المشمولة، وانشاء نظم خاصة بتبادل اﻵراء والمعارف المشتركة؛ وينبغي أن تهدف هذه اﻷساليب والنظم بشكل خاص إلى القضاء على مسببات افقار المرأة والتخفيف من آثارها؛