"افهم لما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand why
• see why
• get why

I still don't understand why we keep circling this dreary village.
ما زلت لا افهم لما ندور حول هذه البلدات الموحشه

I mean, I don't understand why he had to adopt you.
اعنى, انا لا افهم لما كان يجب عليه ان يتبناك

Now, I could understand why that guy would need to buy himself some citizenship, but this guy?
الأن، يمكنني أن افهم لما ذلك الرجل يريد ان يشتري لنفسه توطين ، لكن هذا الرجل؟

Oh! I don't see why she wants to have so many jobs.
انا لا افهم لما عليها ان تعمل فى كل تلك الوظائف

I get why you feel like you have to obey him, but don't.
افهم لما تشعر انه .عليك طاعته , لكن لا تفعل

I just don't understand. Why do you want this?
انا فقط لا افهم لما تريد هذا ؟

I don't understand why you don't have breakfast with a woman who spends the night with you.
انا لا افهم لما لا تتناول الفطور مع المرأة التى امضت الليله معك

I don't understand why that room can't go for long without being vacated.
لا افهم لما لا يبقى احد في تلك الغرفة لوقت طويل؟

I just don't understand why Coleman would do this.
أنا فقط لا افهم لما قد يقوم كولمَن بفعل هذا

I just don't understand why you're friends with her.
انا فقط لا افهم لما انت صديقها ؟

And I wanted to try to understand why our paths crossed and see if there was some way that he could have been stopped before I came along.
اردت ان احاول ان افهم لما مسارتنا متقاطعة وان ارى ان كان هناك طريقة ما يمكن ان يكون اوقفها قبل ان اتي

Well, I can understand why you stayed up there as long as you did.
حسناً, انا افهم لما بقيت هناك بالأعلى بأطول مدة ممكنه

I still don't understand why we're helping her, anyway.
مازلت لا افهم لما نحن نساعدها على أي حال

I just don't understand why Sam would protect some guy that may have killed three people.
انا فقط لا استطيع ان افهم لما قد يقوم سام بحماية رجل مشتبه به بقتل ثلاث اشخاص

I don't understand why you're freaking out so much.
انا لا افهم لما انتي مذعوره لهذا الحد

Now, I can understand why you wouldn't trust such an offer, but I can assure you that I am quite sincere and am willing to make this exchange anywhere and under any circumstances that will satisfy you.
الان, استطيع ان افهم لما ربما لن تستطيع الوثوق بعرضٍ كهذا لكن أؤكد لك اني صادق و مستعد للقيام بهذا التبادل في اي مكان

I just don't understand why I'm always the one who has to initiate everything.
انا فقط لا افهم لما انا دائما التى تبادر بكل شئ

I just don't see why someone would develop a double agent in Lower Manhattan.
انا فقط لا استطيع ان افهم لما قد يطور احدهم عميلا مزدوجا في جنوب منهاتن

I'm starting to see why our ancestors left it behind.
بدأت افهم لما تركها اجدادنا ولم يستعملوها

I can see why you love it here.
لا استطيع ان افهم لما احببت هذا المكان

I just don't get why you want to do a documentary on all this.
فقط اريد ان افهم لما تريدين فعل برنامج وثائقي من اجل كل هذا

I don't get why I'm so friggin'thirsty all the time.
انا لا افهم لما انا اشعر بالعطش طوال الوقت