| The Republic of Korea regretted the fact that its proposal to hold the International Year in 2012 had not been adopted. | UN | وأعربت ممثلة جمهورية كوريا عن استيائها للتغاضي عن اقتراحها بعقد هذه السنة الدولية في عام 2012 عوضا عن 2010. |
| China called upon the other nuclear-weapon States to accept its proposal in order to initiate the relevant negotiations without further delay. | UN | والصين تحث سائر الدول الحائزة اﻷسلحة النووية على قبول اقتراحها لكي يتسنى الشروع في المفاوضات ذات الصلة دون إبطاء. |
| In that regard the G21 reiterates the need for further discussions on its proposal as well as the importance of providing an opportunity for all delegates wishing to speak in Plenary to do so. | UN | وفي هذا الصدد، تعيد مجموعة ال21 تأكيد الحاجة إلى مزيد من المناقشات بشأن اقتراحها فضلاً عن أهمية إتاحة فرصة لجميع المندوبين الراغبين في التكلم في الجلسة العامة كي يفعلوا ذلك. |
| suggested actions as a result of the meeting were as follows: | UN | وفيما يلي الإجراءات التي أفضى الاجتماع إلى اقتراحها: |
| her proposal had been that the authorities should identify some low—cost alternatives, with a view to increasing the coverage at preschool level. | UN | ويتمثل اقتراحها في أن تسعى السلطات لتحديد بعض البدائل اﻷقل تكلفة بهدف زيادة التغطية في مستوى سن ما قبل المدرسة. |
| The State party reiterates its suggestion of the establishment of a regime under which the author will have access to his daughters. | UN | وتكرر الدولة الطرف تأكيد اقتراحها بوضع ترتيب يمكِّن صاحب البلاغ من الوصول إلى بناته. |
| The second addendum also contained the last of the draft articles that the Special Rapporteur intended to propose. | UN | وتضمنت الإضافة آخر مشاريع المواد التي كان المقرر الخاص يعتزم اقتراحها. |
| That is something that the group of five small nations has also suggested as part of its proposal for improving the working methods of the Security Council. | UN | وذلك أمر اقترحته أيضا مجموعة الدول الخمس الصغيرة كجزء من اقتراحها لتحسين أساليب عمل مجلس الأمن. |
| In the light of the views expressed, the United Kingdom decided to withdraw its proposal. | UN | وقررت المملكة المتحدة، في ضوء الآراء التي أعرب عنها، أن تسحب اقتراحها. |
| It also reiterated its proposal to convert up to 50 per cent of multilateral concessional loans into grants. | UN | وكررت الولايات المتحدة مرة أخرى اقتراحها بتحويل نسبة تصل إلى 50 في المائة من القروض التساهلية المتعددة الأطراف إلى منح. |
| The chairpersons recommended that the Secretariat amend its proposal accordingly. | UN | وأوصى رؤساء الهيئات بأن تعدل اﻷمانة العام اقتراحها وفقا لذلك. |
| If the Secretariat was able to justify a larger number of posts under the support account, then the Committee would consider its proposal. | UN | فإذا ما استطاعت اﻷمانة العامة أن تقدم تبريرات لعدد أكبر من الوظائف الممولة من حساب الدعم، فستنظر اللجنة في اقتراحها. |
| In its work on the question of the veto, the Philippines reiterates its proposal that the following considerations be taken into account by the Working Group: | UN | والفلبين، في سياق عملها بشأن مسألة حق النقض، تكرر اقتراحها بأن يدخل الفريق العامل في حسبانه الاعتبارات التالية: |
| OAU has placed its proposal on the table and has called for its speedy implementation. | UN | لقد طرحت منظمة الوحدة اﻷفريقية اقتراحها ودعت إلى تنفيذه بسرعة. |
| The issue and the resettlement criteria which could be suggested should be reviewed by the Working Group on Resettlement. | UN | ينبغي أن يستعرض الفريق العامل المعني بإعادة التوطين القضية ومعايير إعادة التوطين التي يمكن اقتراحها. |
| She offered introductory remarks on the issue of treaty body reform, including her proposal for a unified standing treaty body. | UN | وأدلت بملاحظات استهلالية حول مسألة إصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات، بما في ذلك اقتراحها بإنشاء هيئة تعاهدية دائمة موحدة. |
| In this connection, the Advisory Committee reiterates its suggestion that the Department avail itself of the database established by the United Nations Staff College. | UN | وفي هذا الصدد، تكرر اللجنة الاستشارية اقتراحها الذي يدعو إلى أن تستفيد الإدارة من قاعدة البيانات التي أنشأتها كلية موظفي الأمم المتحدة. |
| A frank exchange would help the members of the Forum to identify the next step to propose. | UN | ومن شأن أي تبادل صريح للآراء أن يعاون أعضاء المنتدى على تحديد الخطوة التالية التي يُراد اقتراحها. |
| These committees are tasked with carrying out, promoting, proposing or implementing Administrative Efficiency reforms. | UN | وتكلَّف هذه اللجان بمهمة الاضطلاع بإصلاحات تتعلق بالكفاءة الإدارية أو الترويج لهذه الإصلاحات أو اقتراحها أو تنفيذها. |
| China hoped that they would no longer be taken advantage of by the Taiwan authorities and would withdraw their proposal. | UN | وأعرب عن أمل الصين في أن هذه البلدان لن تترك سلطات تايوان تستغلها بعد اﻵن وأنها ستسحب اقتراحها. |
| As many delegations agreed with the OIC proposal, it was unfair to single out that Organization and to suggest that its proposal ran counter to the Bureau's proposal. | UN | وأضاف أنه بالنظر إلى أن وفوداً كثيرة تتفق مع ما جاء في اقتراح المنظمة، فليس من العدل أن تُخص المنظمة بالذكر وأن يشار إلى أن اقتراحها يتعارض مع اقتراح المكتب. |
| 36. Ms. Wedgwood said that she withdrew her suggestion. | UN | 36 - السيدة ويدجوود: قالت إنها تسحب اقتراحها. |
| Although political parties in Liechtenstein had discussed the possibility of introducing quota systems for women on several occasions, they had not yet garnered enough support for their proposals. | UN | وعلى الرغم من أن الأحزاب السياسية في ليختنشتاين ناقشت إمكانية استحداث أنظمة الحصص للنساء في عدة مناسبات، إلا أن اقتراحها لم يحصل على الدعم الكافي. |
| 1. Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the SecretaryGeneral of the United Nations. | UN | 1- لأي دولة طرف في هذه الاتفاقية أن تقترح تعديلاً وتقدم اقتراحها إلى الأمين العام للأمم المتحدة. |
| She felt that land reform should have been included in the report and, indeed, made a priority, considering that most women lived in rural areas and had unequal access to land and that the Law Reform Commission had not yet released its proposed land reform to guarantee rights of women to possess land. | UN | ورأت أن إصلاح الأراضي الزراعية ينبغي أن يُدرج في التقرير وجعله فعلا من بين الأولويات نظرا لأن معظم النساء يعشن في المناطق الريفية وليست لديهن فرص متساوية للحصول على الأرض، ولأن لجنة إصلاح القوانين لم تنشر بعد اقتراحها بشأن إصلاح الأراضي الزراعية التي تضمن حق المرأة في حيازة الأرض. |
| Recognizing the fact that the proposal was only indicative, representatives asked the four organizations to further elaborate on their proposal and present a final version at the first meeting of the plenary of the platform. | UN | وإدراكاً بأن الاقتراح المقدم كان للاسترشاد فقط، طلب الممثلون من المنظمات الأربع أن تفصل اقتراحها أكثر وتقدم صيغة نهائية له في الاجتماع الأول الذي يعقده الاجتماع العام للمنبر. |
| At best, the idea may be put forward as part of the progressive development of international law. | UN | وفي أحسن الأحوال، يمكن اقتراحها على سبيل التطوير التدريجي للقانون الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 