"اقتراح أموريم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Amorim proposal

It is obvious that a large majority of delegations in this room could accept the Amorim proposal.
ومن الواضح أن أغلبية كبيرة من الوفود الموجودة في هذه القاعة يمكنها قبول اقتراح أموريم.

A proposal to end that period of stagnation - the Amorim proposal - was under discussion.
وكان معروضاً للمناقشة اقتراح يرمي إلى إنهاء فترة الجمود هو اقتراح أموريم.

The Amorim proposal was unable to move us into working mode.
ولم يسعفنا اقتراح أموريم في الانتقال إلى العمل.

We have been responsible in the past for the presentation of the Amorim proposal.
لقد كلفنا في ما مضى بتقديم اقتراح أموريم.

It did seem in 2001 that the then Amorim proposal could be acceptable to all members of the Conference on Disarmament.
وقد بدا في عام 2001 أن من الممكن أن يحظى اقتراح أموريم المقدم وقتذاك بقبول جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

I suggest making a serious effort to reach consensus on a work programme on the basis of the Amorim proposal.
فأقترح بذل جهد حقيقي لإحراز توافق في الآراء بشأن برنامج العمل بالاعتماد على اقتراح أموريم.

The content of the Amorim proposal would make it possible to negotiate a fissile material cut-off treaty, a subject with which we all agree.
ويتيح محتوى اقتراح أموريم إمكانية التفاوض على معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وهو موضوع نتفق عليه جميعا.

We thus support the Amorim proposal as the basis upon which we can reach consensus on a work programme.
ولذلك فإننا نؤيد اقتراح أموريم باعتباره الأساس الذي يمكننا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل.

Furthermore, the proposal indeed merits our consideration since it has been developed on the basis of the Amorim proposal.
وفضلا عن ذلك، فإن الاقتراح يستحق اهتمامنا، حيث تم وضعه على أساس اقتراح أموريم.

My delegation was ready to support the Amorim proposal.
ولقد كان وفدي مستعداً لتأييد اقتراح أموريم.

Norway had previously stated that it would support the Amorim proposal as a basis for a work programme.
ولقد صرحت النرويج سابقا بأنها ستدعم اقتراح أموريم كأساس لبرنامج العمل.

The Chinese delegation supports the Amorim proposal as a basis for further intensified consultations, and is ready to make further efforts to reach a comprehensive and balanced programme of work for the Conference on Disarmament.
والوفد الصيني يؤيد اقتراح أموريم كأساس تقوم عليه المزيد من المشاورات المكثفة كما أنه مستعد للقيام بمزيد من الجهود للتوصل إلى برنامج عمل شامل ومتوازن لمؤتمر نزع السلاح.

My delegation could have supported both the original Amorim proposal and your own proposal, and we do believe that intensive consultations on this issue must continue.
وكان يمكن لوفدي أن يؤيد اقتراح أموريم الأصلي وكذلك اقتراحكم الخاص وإننا نعتقد أن المشاورات المكثفة بشأن هذه المسألة يجب أن تستمر.

We are not convinced, however, that the underlying problems outside this Conference can be resolved through further fixes in the socalled Amorim proposal or any variants thereof.
غير أننا غير مقتنعين بأن المشاكل الأساسية التي تقع خارج هذا المؤتمر يمكن حسمها عن طريق الحلول الأخرى الواردة فيما يسمى اقتراح أموريم أو أي شكلٍ آخر منه.

The " Amorim proposal " is an option and there are also several other proposals suggesting amendments to it.
ويعتبر " اقتراح أموريم " خياراً من الخيارات، كما أن هناك العديد من المقترحات الأخرى الداعية إلى إجراء تعديلات عليه.

It seems that, in the case of the Amorim proposal, the reports of its demise like those of the death of history have proved to be premature.
أما اقتراح أموريم فيبدو أن ما ورد من حديث عن زواله - كالتنبؤات بفناء التاريخ - قد جاء سابقاً لأوانه.

Third, the five ambassadors took a serious initiative to reach a consensus programme of work, building on all past efforts, including the Amorim proposal.
ثالثا، اتخذ السفراء الخمسة مبادرة مهمة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل يقوم على كل الجهود التي بُذلت في السابق، بما في ذلك اقتراح أموريم.

My delegation fully supports the product of the skills and energies of the five ambassadors in building on the Amorim proposal and of their evolutionary approach to finding a solution on the work programme.
وإن وفدي يدعم دعماً كاملاً نتاج مهارات وطاقات السفراء الخمسة الرامية إلى تحسين اقتراح أموريم ونهجهم التطويري لإيجاد حل بشأن برنامج العمل.

The EU has stated that the so-called Amorim proposal contains elements for a rapid agreement if all members of the Conference on Disarmament display a spirit of openness and pragmatism.
وقد قال الاتحاد الأوروبي إن ما يسمى اقتراح أموريم يشتمل على عناصر لاتفاق سريع إذا أظهر جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح روح الانفتاح والبراغماتية.

These commitments prompted India to support the compromise Amorim proposal as a possible way forward to commence substantive work in the CD.
وقد حدت هذه الالتزامات بالهند لتأييد اقتراح أموريم باعتباره إحدى السبل التقدمية الممكنة للشروع في العمل الموضوعي في مؤتمر نزع السلاح.