"اقتربت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• close
• approached
• closer
• near
• almost
• coming
• approach
• nearly
• approaching
• approaches
• nearing

I mean, you're awfully close to it, you know?
أعني، لقد اقتربت من الأمر كثيراً، أليس كذلك؟

First car on the scene got a little too close.
أول سيارة وصلت إلى المسرح اقتربت أكثر من اللازم

The fighters departed as the helicopter approached the Croatian border.
وغادرت المقاتلات عندما اقتربت الطائرة العمودية من حدود كرواتيا.

That increase is echoed, for example, in the price of fertilizers, where the increase has approached 700 per cent.
وامتدت آثار تلك الزيادة، على سبيل المثال، إلى أسعار الأسمدة، حيث اقتربت الزيادة من 700 في المائة.

Whenever the region comes closer to peace, Israel creates yet another problem.
فكلما اقتربت المنطقة من تحقيق السلام، خلقت إسرائيل مشكلة وأزمة جديدة.

I near... I could've caught him. I nearly caught him.
كان بإمكاني القبض عليه اقتربت بالفعل من القبض عليه

I'm almost back. What the hell is going on?
لقد اقتربت من العودة ماذا يحدث بحق الجحيم؟

Gets close to one of the cars, it gets abandoned.
لكن كلما اقتربت احدى وحداتنا في مركباتهم يتركونها ويهربون

Every stroke hit a major artery... or at least came close.
كل ضربةٍ أصابت شرياناً هامّاً.. أو اقتربت منه على الأقلّ

Mr. Stamphill, you are perilously close to contempt of this court!
سيد ستامفيل ، لقد اقتربت بخطوره من اهانه هيئه المحكمه

I got close, but I couldn't access the full key.
لقد اقتربت , لكنّى لم أستطعْ الوصول للمِفتاح الكامل.

I'm so close to getting you out of this.
أنا اقتربت للغاية من إخراجك من هذا الموقف

A few months ago, I came this close to using.
منذ عدة أشهر, اقتربت إلى هذا الحد من الاستخدام.

Our records show that every ship which has approached the ribbon has either been destroyed or severely damaged.
سجلاتنا تشير أن كل مركبة فضائية اقتربت من حزام الطاقة، دُمِّرت أيضًا أو أصابتها تلفيات بالغة.

Well, a real task force would've approached at a perimeter, surrounded the fugitive, who would've then known running was useless.
حسناً، قوات رسمية لكانت اقتربت من نطاقه وحاصرت الهارب والذي كان سيعلم من أن الركض لن يكون مجدياً

When the UNIFIL patrol approached, the suspicious figures fled the scene.
وعندما اقتربت دورية قوة الأمم المتحدة من الموقع فرّ المشبوهون من المكان.

In moments, I will be crowned Starkman's new TA, and be one step closer to the FBI.
فى لحظات سوف أتوج مساعدة ستارك مان الجديده وأكون قد اقتربت خطوه من الحكومه الفيدراليه

The closer you are to death, the more alive you feel.
كلما اقتربت من الموت أكثر , كلما شعرت بأنك حي

You go near his house,you go near him,and he'll shoot you.
لو اقتربت منه او من منزله فسوف يطلق عليك النار

Color me surprised'cause I'm almost to the radio station now.
سحقاً ، انا متفاجئ لأنني اقتربت من المحطة الأذاعية الأن

I think your days on this ranch are coming to an end.
أعتقد أن لديك أيام اقتربت من نهايتها على هذا ة المزرعة

Is it revulsion that makes your heart beat faster and faster as I approach, or is it desire?
أهو الاشمئزاز الذي .. يجعل قلبكِ ينبضُ ،أسرع وأسرع كُلّما اقتربت أم هي الرغبة؟

The Convention, with over 180 States Parties, had nearly achieved universality and the countries that had not yet ratified it, should do so.
وقال إن الاتفاقية قد اقتربت من العالمية بانضمام 180 دولة إليها وينبغي للبلدان التي لم تصدق عليها بعد أن تقوم بذلك.

An increasing number of microfinance institutions have reached or are approaching sustainability.
وتتجه الزيادة في عدد من مؤسسات التمويل البالغ الصغر إلى بلوغ حدها الأقصى أو ربما تكون قد اقتربت منه بالفعل.

For this to work, however, the authorities must keep the exchange rate well within the band; if the value of the currency approaches the edge of the band, speculative pressures can build, as in the case of a strictly fixed exchange rate.
ولكي ينجح هذا الخيار، ينبغي للسلطات أن تحافظ على سعر الصرف سليما داخل هذا النطاق. وإذا ما اقتربت قيمة العملة من حافة النطاق يمكن أن تنجم ضغوط المضاربة على نحو ما يحدث في إطار سعر صرف مقيد التثبيت.

By mid-day they're nearing the Islands of the Azores
بحلول منتصف النهار، تكون قد اقتربت من جزر الآزور.