"اقترحها ممثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proposed by the representative of
• suggested by the representative of

The initiative proposed by the representative of Belgium was an alternative approach that Malaysia was ready to support.
وأضافت أن المبادرة التي اقترحها ممثل بلجيكا تُعتَبَر نهجاً بديلا وأن ماليزيا مستعدة لتأييد تلك المبادرة.

He would support the amended version proposed by the representative of France, provided that it was not optional.
وقال إنه سوف يؤيد الصيغة المعدلة التي اقترحها ممثل فرنسا ، بشرط ألا تكون اختيارية .

His delegation favoured the wording proposed by the representative of the United States of America.
وقال إن وفده يؤثر الصياغة التي اقترحها ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The wording suggested by the representative of the United States of America might be the best, since it would cover both types of declaration.
وقد تكون أفضل صياغة هي تلك التي اقترحها ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية نظرا إلى أنها تشمل النوعين من اﻹعلان.

It supported the wording suggested by the representative of Canada.
وإن الوفد يؤيد الصياغة التي اقترحها ممثل كندا.

Also, his delegation did not support the changes to paragraph 43 proposed by the representative of Australia; they would result in the deletion of some very useful information.
وهو لا يؤيد أيضا تلك التغييرات التي اقترحها ممثل استراليا بشأن الفقرة ٤٣، حيث أنها ستؤدي إلى حذف معلومات بالغة النفع.

I am therefore going to ask straight away, one after another, the questions proposed by the representative of Sri Lanka.
لذا سأبادر بطرح اﻷسئلة التي اقترحها ممثل سري لانكا، الواحد تلو اﻵخر.

The Committee adopted, without a vote, the amendments proposed by the representative of Mexico.
واعتمدت اللجنة، بدون تصويت، التعديلات التي اقترحها ممثل المكسيك.

The representative of the Netherlands requested a recorded vote on the oral amendments proposed by the representative of Jordan.
وطلب ممثل هولندا إجراء تصويت مسجل بشأن التعديلات الشفوية التي اقترحها ممثل الأردن.

The oral amendments proposed by the representative of Egypt would change the focus of the draft resolution and undermine its main message.
وإن من شأن التعديلات التي اقترحها ممثل مصر أن تغير محور تركيز مشروع القرار وأن تنسف رسالته الرئيسية.

The wording proposed by the representative of Venezuela clarified an otherwise confusing text.
وأضاف أن الصياغة التي اقترحها ممثل فنزويلاً توضح نصاً قد يكون ملتبساً لولا ذلك.

The Committee then adopted the amendments proposed by the representative of Italy.
ثم اعتمدت اللجنة التعديلات التي اقترحها ممثل إيطاليا.

The formulation proposed by the representative of Mexico might constitute the second sentence.
وربما تشكل العبارة التي اقترحها ممثل المكسيك الجملة الثانية.

She requested a suspension of the meeting to allow those delegations to consider the oral sub-amendments proposed by the representative of Norway.
وطلبت تعليق الجلسة لتمكين تلك الوفود للنظر في التعديلات الشفوية الفرعية التي اقترحها ممثل النرويج.

His delegation did not support the amendments proposed by the representative of the Gambia.
وأعرب عن عدم تأييد وفده للتعديلات التي اقترحها ممثل غامبيا.

The wording proposed by the representative of Turkey was too vague to offer effective guarantees to potentially affected States.
أما الصيغة التي اقترحها ممثل تركيا فهي من الغموض بحيث أنها لا توفر أي ضمانات فعالة للدول المحتمل تأثرها.

The details should be left to the watercourse States concerned. His delegation endorsed the amendments proposed by the representative of Turkey.
وذكر أنه ينبغي ترك التفاصيل لدول المجرى المائي المعنية، وأن وفده يؤيد التعديلات التي اقترحها ممثل تركيا.

However, the Chairman's proposal would be acceptable without the addition to the first paragraph proposed by the representative of Cuba, which made the text ambiguous.
وقال إنه يمكن مع ذلك قبول اقتراح الرئيس بدون الاضافة التي اقترحها ممثل كوبا على الفقرة اﻷولى التي تجعل النص غامضا.

In that regard, the information suggested by the representative of the Russian Federation was vital and could easily be incorporated in a footnote.
ولذلك فإن المعلومات التي اقترحها ممثل الاتحاد الروسي هي معلومات حاسمة الأهمية ويمكن إدراجها بسهولة في الحاشية.

She noted with satisfaction that her delegation's proposal that the Conference should acknowledge bilateral efforts to promote the universality of the Treaty was reflected in the wording suggested by the representative of Belgium.
وأشارت مع الارتياح إلى أن اقتراح وفدها بأن يقِر المؤتمر بالجهود الثنائية التي تُبذَل لتعزيز عالمية المعاهدة قد انعكس في الصياغة التي اقترحها ممثل بلجيكا.