"اقترحه ممثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proposed by the representative of
• suggested by the representative of
• representative suggested
• had been proposed by the representative
• proposal of the representative

The General Assembly decided to adopt the oral amendment to operative paragraph 1 proposed by the representative of Cuba.
وقررت الجمعية العامة اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة الأولى من منطوق مشروع القرار الذي اقترحه ممثل كوبا

Otherwise the third sentence should be deleted entirely, as proposed by the representative of Canada.
وإلاّ وجب حذف الجملة الثالثة من الفقرة بأكملها، مثلما اقترحه ممثل كندا.

The representatives of the United Kingdom and France requested a vote on the oral amendment proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.
وطلب ممثلا المملكة المتحدة وفرنسا إجراء تصويت على التعديل الشفوي الذي اقترحه ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

Paragraph 18 was also bracketed, and we have re-worded it, as suggested by the representative of the Russian Federation.
وكانت الفقرة 18 أيضا بين معقوفين، وأعدنا صياغتها، على النحو الذي اقترحه ممثل الاتحاد الروسي.

It might therefore be preferable to leave the wording more open than had been suggested by the representative of the United States.
ورأى لذلك أن من المفضل ترك النص أكثر انفتاحا مما اقترحه ممثل الولايات المتحدة.

The representatives of Canada and the Netherlands requested a vote on the oral amendment proposed by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
وطلب ممثلا كندا وهولندا إجراء تصويت على التعديل الشفوي الذي اقترحه ممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.

We have no difficulty in supporting the amendment proposed by the representative of France.
ليس لدينا صعوبة في تأييد التعديل الذي اقترحه ممثل فرنسا.

She took it that the Commission wished to delete the bracketed portions of paragraph 19, as proposed by the representative of Italy.
وقالت إنها تفهم أن اللجنة تود حذف ما ورد ضمن قوسين في الفقرة ١٩، على نحو اقترحه ممثل إيطاليا.

It had no objection to the inclusion of a reference to power generation, as proposed by the representative of China, although there did not seem to be consensus in that respect.
وأشار إلى عدم وجود أي اعتراض لديه إزاء إدراج إشارة إلى توليد الطاقة، على نحو ما اقترحه ممثل الصين، رغم عدم وجود توافق في الآراء في هذا الصدد.

In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly will first take a decision on the amendment proposed by the representative of France.
وعملا بالمادة 90 من النظام الداخلي، ستبت الجمعية أولا في التعديل الذي اقترحه ممثل فرنسا.

His delegation agreed with the amendment proposed by the representative of Egypt.
وأضاف أن وفده يتفق مع التعديل الذي اقترحه ممثل مصر.

The minor change proposed by the representative of Italy could be the solution.
كما قال إن التغيير الطفيف الذي اقترحه ممثل إيطاليا يمكن أن يكون هو الحل.

He supported the compromise proposed by the representative of Canada.
وهو يؤيد الحل التوافقي الذي اقترحه ممثل كندا.

The Council failed to reach agreement on a draft statement to the press proposed by the representative of the United States.
وأخفق المجلس في الوصول إلى اتفاق بشأن مشروع بيان صحفي اقترحه ممثل الولايات المتحدة.

Unlike the text proposed by the representative of Mexico at the previous meeting, his proposal did not confer additional powers on the courts.
وعلى عكس النص الذي اقترحه ممثل المكسيك في الجلسة السابقة فإن اقتراح وفد الولايات المتحدة الأمريكية لا يمنح المحاكم صلاحيات إضافية.

It also supported the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay.
ويؤيد وفده أيضا تعديل مشروع الفقرة 5 الذي اقترحه ممثل باراغواي.

He was attracted by the compromise solution suggested by the representative of France.
وأضاف أن الحل الوسط الذي اقترحه ممثل فرنسا يستميله.

It would perhaps be better to consult the committees at the level of missions, as suggested by the representative of France.
وربما يكون من اﻷفضل التشاور مع اللجان على صعيد البعثات على نحو ما اقترحه ممثل فرنسا.

He suggested that the problem should be addressed later, for example, along the lines suggested by the representative of Austria.
واقترح تناول المشكلة في وقت لاحق، وفقا للتوجه الذي اقترحه ممثل النمسا على سبيل المثال.

(b) An NGO representative suggested that the Office could provide models or guidelines on best practices of promoting the right to development of minority groups;
(ب) وأن تقدم, وفقا لما اقترحه ممثل إحدى المنظمات غير الحكومية, نماذج أو مبادئ توجيهية بشأن الممارسات الفضلى لتعزيز حق الأقليات في التنمية؛

29. Mr. Cumberbatch (Cuba) said that his delegation supported the oral amendment that had been proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran.
29 - السيد كومبرباتش (كوبا): قال إن وفده يؤيد التعديل الشفوي الذي اقترحه ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

The easiest solution might be that suggested by the representative of France. Alternatively, the proposal of the observer for IBA might be adopted, together with a cross-reference to the later discussion of the proposal of the representative of Spain.
وقال إن أسهل حل قد يكون ذلك الذي اقترحه ممثل فرنسا ، أو بدلا من ذلك ، يمكن اعتماد مقترح المراقب عن رابطة المحامين الدولية ، إلى جانب إسناد ترافقي إلى المناقشة اللاحقة حول مقترح ممثل أسبانيا .