"اقترنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• combined with
• accompanied by
• coupled with
• associated with
• conjunction with
• been accompanied
• together with
• been associated
• combination with
• common law
• is accompanied

This preponderance of young people, if and when combined with appropriate policies, can become a great source of growth, prosperity and social change in the world.
وهذه الكثرة في أعداد الشباب، إذا اقترنت وعندما تقترن بالسياسات الملائمة، فإنها يمكن أن تصبح مصدرا عظيما للنمو والرخاء والتغير الاجتماعي في العالم.

When combined with specific national goals, criteria and indicators also provide a basis for assessing progress towards sustainable forest management.
كما توفر المعايير والمؤشرات، إذا اقترنت بأهداف وطنية محددة، أساسا لتقييم التقدم المحرز صوب اﻹدارة المستدامة للغابات.

Furthermore, the said actions were accompanied by public statements.
وعلاوة على ذلك، اقترنت الأعمال المذكورة ببيانات عامة.

In that regard, we fully support the position expressed by many delegations that the measures to prevent trafficking in conventional weapons can be effective if they are coupled with rigorous transfer controls on the legal arms trade.
وفي هذا الصدد، نؤيد تماماً الموقف الذي عبرت عنه وفود كثيرة من أن التدابير الرامية إلى منع الاتجار بالأسلحة التقليدية يمكن أن تكون فعالة إذا ما اقترنت بضوابط نقل صارمة بشأن تجارة الأسلحة المشروعة.

In all countries, the decreases are associated with intense malaria control interventions.
وفي جميع البلدان، اقترنت عمليات الانخفاض بعمليات تدخل كثيفة لمكافحة الملاريا.

Technology without hatred can be so very beneficial for mankind, but in conjunction with hatred it leads to disaster.
فالتكنولوجيا دون كراهية يمكن أن تكون مفيدة جدا لبني اﻹنسان، ولكن إذا اقترنت بالكراهية تؤدي إلى كارثة.

The bombing attack was combined with a barrage of 15 mortar shells fired at the area.
وقد اقترنت هذه الهجمة بالمتفجرات بإطلاق وابل من 15 قذيفة هاون على المنطقة.

When apprenticeship training is combined with value creation in the workplace, it may stretch over two years.
وإذا اقترنت دورة التمهن بإيجاد القيمة في مكان العمل، يمكن أن تمتد على سنتين.

In East Asia, protection and support for domestic industry had been combined with export growth, technological upgrading and increasing competitiveness.
ففي شرق آسيا، اقترنت حماية ودعم الصناعة المحلية بنمو الصادرات ورفع المستوى التكنولوجي وزيادة القدرة على المنافسة.

It was indicated that these trips were often combined with travel for other purposes and visits to other destinations.
وأشارت المعلومات الواردة إلى أن هذه الرحلات اقترنت في كثير من الأحيان بسفريات لأغراض وجهات أخرى.

This period was accompanied by the enforced Russification of the whole of Ukraine's political and public life.
وقد اقترنت هذه الفترة بالفرض القسري للطابع الروسي على جميع جوانب الحياة السياسية والحياة العامة في أوكرانيا.

At the same time, it has clearly been accompanied by intensified poverty, unemployment and, consequent to these, social problems.
وفي نفس الوقت، اقترنت على نحو واضح بالفقر المدقع والبطالة وما ترتب على ذلك من مشاكل اجتماعية.

If such policies are accompanied by a flexible attitude towards membership, cooperation arrangements become stepping stones towards larger spheres of cooperation.
وإذا ما اقترنت هذه السياسات بموقف مرن إزاء العضوية، أصبحت الترتيبات التعاونية وسيلة مؤدية إلى التوسع في مجالات التعاون.

coupled with a solid level of national saving, they permit the capital accumulation needed for industrialization.
هي وإذا اقترنت بمستوى ثابت من المدخرات الوطنية، فستسمح بتراكم رأس المال اللازم للتصنيع.

The increasing barriers to trade in labour, and migration in general, have been coupled with a resistance to promote and protect the human rights of migrants.
وقد اقترنت الحواجز المتزايدة التي تعترض تجارة اليد العاملة والهجرة عموما بمقاومة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين.

coupled with the CTBT, a cut-off treaty will undoubtedly increase momentum towards nuclear disarmament.
إن معاهدة للوقف إذا ما اقترنت بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية فإنها دون شك ستزيد من الزخم نحو نزع السلاح النووي.

The study also concentrates on important political developments associated with an increase or decrease of military activity in and around the city.
وتركز الدراسة أيضا على التطورات السياسية الهامة التي اقترنت بها زيادة أو نقص في النشاط العسكري في المدينة أو حولها.

The JISC also held a JI technical workshop on 12 September 2011 in conjunction with its twenty-sixth meeting.
52- كما عقدت لجنة الإشراف حلقة عمل تقنية في 12 أيلول/سبتمبر 2011 اقترنت باجتماعها السادس والعشرين.

Such measures, together with untying of aid, could significantly reduce transaction costs for recipient countries.
ويمكن لهذه الإجراءات إذا اقترنت بتحرير المعونة من الشروط، أن تخفض بدرجة كبيرة من التكاليف التي تحملها البلدان المتلقية.

The emergence of the ebola virus and the epidemics it has caused in Africa has been associated with the encroachment of human beings on the forest and its wildlife.
وإن ظهور فيروس ابولا وحالات انتشاره الوبائي في أفريقيا اقترنت بتعدي اﻹنسان على الغابات والحيوانات البرية.

A first-level university degree in combination with qualifying experience may be accepted in lieu of the advanced university degree.
ويمكن، بدلا من الشهادة الجامعية العليا، قبول شهادة جامعية من المستوى الأول إذا اقترنت بخبرة تؤهل المرشح.

For four years and continuing to the present day, the author has felt threatened by her former common law husband, the father of her two children.
إن صاحبة الرسالة تعيش منذ أربع سنوات وحتى اليوم في ظل تهديد زوجها السابق الذي اقترنت به مدنيا وأنجبت منه طفلين.

However, the treaty bodies will be able to make effective use of the additional meeting time only if it is accompanied by adequate secretariat support.
بيد أنه لن يكون بمقدور تلك الهيئات الاستفادة من مدة الاجتماع الإضافية بشكل فعال إلا إذا اقترنت بدعم كافٍ من الأمانة.