"اقتصادات الأسواق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• market economies

The latter is an indication of increased risk-aversion of international investors towards emerging market economies.
ويدل هذا على زيادة عزوف المستثمرين الدوليين عن المخاطرة في اقتصادات الأسواق الناشئة.

In recent years the major source of those transfers has been strong current account surpluses and the parallel accumulation of international reserves of many emerging market economies.
وفي السنوات الأخيرة، كان المصدر الرئيسي لهذه التحويلات هو الفوائض القوية في الحسابات الجارية والتراكم الذي يوازيه للاحتياطيات الدولية للعديد من اقتصادات الأسواق الناشئة.

However, as illustrated in World Economic Situation and Prospects 2014, emerging market economies as a whole seem to be in a much better position at the present time to weather tighter liquidity conditions and capital outflows.
غير أن اقتصادات الأسواق الناشئة ككل، على النحو المبين في تقرير الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2014، تبدو في حال أفضل بكثير هذه المرة لمواجهة ظروف شح السيولة وتدفقات رؤوس الأموال.

Vulnerability in emerging market economies
مواطن الضعف في اقتصادات الأسواق الناشئة

45. In summary, emerging market economies experienced a synchronized recovery in 2010 and 2011.
45 - وخلاصة القول إن اقتصادات الأسواق الناشئة قد تعافت بشكل متزامن في عامي 2010 و 2011.

Figure II Average tariffs imposed by developed market economies on all product categories from landlocked developing countries
متوسط التعريفات الجمركية التي تفرضها اقتصادات الأسواق المتقدمة النمو على جميع فئات المنتجات الواردة من البلدان النامية غير الساحلية

As the financial crisis spread to other markets, it also became clear that, given the interdependence of emerging market economies with the United States economy through exports, a deep recession in the United States would also drag down those economies.
وبعد ما امتدت الأزمة المالية إلى أسواق أخرى، اتضح أيضاً أن كساداً شديداً في الولايات المتحدة سيزحف أيضاً إلى اقتصادات الأسواق الناشئة، نظراً لارتباطها باقتصاد الولايات المتحدة عبر الصادرات.

The financial turmoil and interest rate cuts in the United States prompted an outflow of capital from the United States to emerging market economies for higher yields.
وأحدث الاضطراب المالي وتخفيضات أسعار الفائدة في الولايات المتحدة تدفقاً لرؤوس الأموال من الولايات المتحدة إلى اقتصادات الأسواق الناشئة بحثاً عن عائدات أعلى.

On balance, emerging market economies are net lenders to the rest of the world, financing the external deficits of the United States and other developed economies.
وإجمالاً، فإن اقتصادات الأسواق الناشئة مقرضة صافية لباقي العالم، وحيث تمول العجز الخارجي للولايات المتحدة وغيرها من الاقتصادات المتقدمة.

In the current financial crisis, capital outflows from emerging market economies are an important source of capital to beleaguered banks in the United States.
وفي الأزمة المالية الحالية، تشكل تدفقات رؤوس الأموال الخارجة من اقتصادات الأسواق الناشئة مصدراً هاماً من مصادر رأس المال للمصارف المرهقة في الولايات المتحدة.

Capital outflows from emerging market economies to low-income countries, particularly in Africa, have also increased.
وهناك أيضاً زيادة في تدفقات رؤوس الأموال الخارجة من اقتصادات الأسواق الناشئة إلى البلدان ذات الدخل المنخفض، خاصة في أفريقيا.

Some capital outflows from emerging market economies involve investments from sovereign wealth funds, whose lack of transparency has generated some concerns in developed countries.
وتشمل بعض تدفقات رؤوس الأموال الخارجة من اقتصادات الأسواق الناشئة استثمارات من صناديق ثروات سيادية كان انعدام شفافيتها مصدر قلق في البلدان المتقدمة.

30. Robust growth in a number of emerging market economies underlies resurging private capital inflows.
30 - ويكمن النمو القوي في عدد من اقتصادات الأسواق الناشئة وراء انتعاش تدفقات رأس المال الخاص.

10. Both favourable external factors and conditions specific to emerging market economies contributed to this trend.
10 - وقد ساهمت في هذا الاتجاه عوامل خارجية مواتية وظروف تخص اقتصادات الأسواق الناشئة.

90. Academic and research systems in many country Parties have been undergoing reorganization to better fit emerging market economies and during the period of reorganization their capacities to produce appropriate technology, knowledge and know-how for the implementation of the environmental conventions are limited.
90- وقد خضعت نظم أكاديمية وبحثية في العديد من البلدان الأطراف لإعادة تنظيم لتلائم على نحو أفضل اقتصادات الأسواق الناشئة، وفي أثناء فترة إعادة التنظيم هذه، كانت قدراتها على إنتاج تكنولوجيا ومعرفة ودراية ملائمة لتنفيذ الاتفاقيات البيئية محدودة.

92. Because of the recent proliferation of prepayments and the increased utilization of private finance by emerging market economies, net non-concessional multilateral flows have been quite small.
92 - ونظرا لانتشار الدفع مقدما في الفترة الأخيرة وزيادة استخدام اقتصادات الأسواق الناشئة للتمويل من القطاع الخاص، كان صافي التدفقات غير التيسيرية المتعددة الأطراف صغيرا بدرجة ملحوظة.

Some emerging market economies that are more integrated within financial markets or have high external vulnerabilities have felt some ripple effects of that turbulence, but the impacts have been much more muted than in previous episodes of financial turbulence.
وبعض اقتصادات الأسواق الناشئة التي تتسم بقدر أكبر من الاندماج في الأسواق المالية أو ترتفع لديها معدلات عوامل الضعف الخارجي تأثرت تأثرا بسيطا من ذلك الاضطراب، غير أن حدة الآثار كانت أخف بكثير مما كانت عليه في مراحل سابقة من الاضطراب المالي.

The eruption of the financial crisis in East Asia has raised a few important questions concerning the benefits of capital flows to emerging market economies.
1- أدّى اندلاع الأزمة المالية في شرق آسيا إلى إثارة بضع قضايا هامة تتعلق بمنافع تدفقات رأس المال إلى اقتصادات الأسواق الناشئة.

9. Like many emerging market economies adversely affected by the global downturn in growth, the Jordanian economy had been hurt by the recession, following a decade of strong growth.
9 - وأضافت أن الاقتصاد الأردني، شأنه شأن العديد من اقتصادات الأسواق الناشئة التي تضررت نتيجة التباطؤ العالمي في النمو، تضرر نتيجة الركود بعد أن شهد عقدا من النمو القوي.

36. Capital flows to emerging market economies reached record highs in 2007, as their economic strength attracted international investors.
36 - وارتفعت تدفقات رؤوس الأموال إلى اقتصادات الأسواق الناشئة إلى مستويات قياسية في عام 2007، لأن قوتها الاقتصادية اجتذبت مستثمرين دوليين.