| The transition to a steady state economy would require fundamental systemic change. | UN | وسيتطلب الانتقال إلى اقتصاد الدولة المستقر تغيراً أساسياً في النظم. |
| Given that nations are at different starting points, the paths to a steady state economy will differ. | UN | ونظراً لأن الأمم تقف عند نقاط بداية مختلفة، فسوف تختلف المسارات المؤدية إلى اقتصاد الدولة المستقر. |
| In developing countries, where people are not currently consuming enough to meet their basic needs, a period of growth is needed before a steady state economy can be achieved. | UN | ففي البلدان النامية، حيث لا يستهلك السكان حالياً ما يكفي لتلبية احتياجاتهم الأساسية، فإن الأمر يحتاج إلى فترة نمو قبل أن يتسنى تحقيق اقتصاد الدولة المستقر. |
| Benefits of a steady state economy to social development | UN | فوائد اقتصاد الدولة المستقر للتنمية الاجتماعية |
| The transition to a steady state economy would help to eliminate the glaring inequalities that exist in the world today. | UN | من شأن الانتقال إلى اقتصاد الدولة المستقر أن يساعد على إزالة التباينات الصارخة الموجودة في العالم اليوم. |
| a steady state economy would provide stable prices and equal opportunities to earn income. | UN | وسيوفر اقتصاد الدولة المستقر أسعاراً ثابتة وفرصاً متكافئة لكسب الدخل. |
| a steady state economy is a relatively new concept in economic theory, but one that offers a viable alternative to the current pro-growth model. | UN | يعد اقتصاد الدولة المستقر مفهوماً جديداً نسبياً في النظرية الاقتصادية، ولكنه يقدم بديلاً عملياً للنموذج الحالي المناصر للنمو. |
| a steady state economy would facilitate social integration because one of its primary goals is the fair distribution of wealth and services within a society. | UN | ومن شأن اقتصاد الدولة المستقر أن ييسر الإدماج الاجتماعي لأن أحد أهدافه الرئيسية هو التوزيع العادل للثروة والخدمات داخل المجتمع. |
| However, in developed countries, where people's consumption habits exceed the Earth's carrying capacity, a period of degrowth, a voluntary transition towards a just, participatory and ecologically sustainable society, is needed before a steady state economy can be achieved. | UN | أما في البلدان المتقدمة، حيث تتجاوز العادات الاستهلاكية للسكان قدرة الأرض على التحمل، فإن الأمر يحتاج إلى فترة لتوقف النمو، والانتقال الطوعي إلى مجتمع عادل، وتشاركي، ومستدام إيكولوجياً قبل أن يتسنى تحقيق اقتصاد الدولة المستقر. |
| (c) To adopt the principles of a steady state economy as a means of reducing individual and societal inequalities; | UN | (ج) اعتماد مبادئ اقتصاد الدولة المستقر كوسيلة للحد من التباينات الفردية والمجتمعية؛ |
| (e) To shift policy priorities and mainstream the concept of a steady state economy in development planning. | UN | (هـ) تغيير أولويات السياسات، وتعميم مفهوم اقتصاد الدولة المستقر في التخطيط الإنمائي. |
| Herman Daly, an ecological economist, defines a steady state economy as " an economy with constant stocks of people and artifacts, maintained at some desired, sufficient levels by low rates of maintenance `throughput', that is, by the lowest feasible flows of matter and energy from the first stage of production to the last stage of consumption " . | UN | ويعرّف هيرمان دالي، وهو اقتصادي إيكولوجي، اقتصاد الدولة المستقر بأنه " اقتصاد لديه مخزونات مستقرة من الأفراد والمشغولات الحرفية، تتم صيانتها على بعض المستويات المرغوبة والكافية بمعدلات منخفضة ' للإنفاق` على الصيانة، أي بأدنى تدفقات مجدية من المواد والطاقة من مرحلة الإنتاج الأولى حتى مرحلة الاستهلاك النهائية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 