"اقسم لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I swear
• swear to you
• swear to God
• I promise
• promise you
• Cross my heart

Man, I swear, when they take a shower, it sounds even worse.
اقسم لك انه عندما تستحم , صوتها يكون اسوء من ذلك

Mister, I swear I don't know nothin'about no insurance policy.
سيدي اقسم لك اني لا اعرف شيئا عن بوليصة التامين

You shut up! I never talked to the guy, I swear!
انتي اخرسي لم اتحدث مع ذلك الرجل مطلقاً اقسم لك

It did happen one night without me knowing, I swear to you.
لقد حدث في ليلة ما من دون علمي اقسم لك بذلك

Don't you ever leave me again. I won't, I swear to God I won't.
لاتتركني ابدا لوحدي مره اخرى لن اتركك , اقسم لك بأنني لن اتركك.

Ryan, I swear, there's no way she can hear me!
لااين , اقسم لك ليس هنالك طريقة بستطاعتها سماعي

Okay, I swear. I'll never ever get mad at you again.
حسناَ ، اقسم لك انني لن اصبح غاضباً مرة اخرى

I never saw him get on the plane, man, I swear!
لم اراه قط علي متن تلك الطائرة يارجل اقسم لك

Get me out of here and I'll do whatever you ask, I swear it.
اخرجيني من هنا وسوف افعل اي شيء تطلبيه , اقسم لك

Harris, I swear I didn't steal the toilet paper, okay?
هاريس , اقسم لك لم اسرق ورق الحمام حسنًا ؟

I swear that I will commit myself to your happiness and I pray that you know that I make my intentions clear and from the deepest and strictest motives of respect.
اقسم لك اني سانذر نفسي من اجل اسعادك واسئل الله ان تعرفين ان نواياي صافية ومن اعمق و اقوى دوافع الاحترام

I am so sorry, Eric. I swear the only thing I knew about was "madame Melanie"...
انا آسف جداً ايريك اقسم لك الشيء الوحيد الذي كنت اعرف بشأنه هو السيدة ميلاني

Now, you get a news crew in here, or I swear you're gonna be looking for some new state employees!
حالا .. احضر طاقماً صحفياً الى هنا والا اقسم لك

I know you got things you're keeping inside and you gotta get these things off your chest, or I swear, they're gonna press the air right out of you.
أعرف أن لديك أُمورا تخفيها داخلك وعليك أن تخرجها من صدرك وإلا فإنني اقسم لك أنها ستكتم أنفاسك

I swear to you that the pyrates will never get it.
انا اقسم لك ان القراصنة لن يحصلوا علية ابداً

CHRIS: I swear, it's not what it looks like.
اقسم لك,ان الامر ليس كما هو ظاهرا لك

I swear to you, I will not leave this court until I learn the truth.
اقسم لك بأني لن اغادر هذا القصر حتى اعرف الحقيقه

New Yorkers, man, I swear to God. Give me two minutes.
سكان نيو يورك ، يارجل ، انا اقسم لك اعطني دقيقتين

- and now he's gone! - I promise I was only doing...
و الان هو رحل اقسم لك انا كنت افعل ما اظنه الافضل لعميلي

I wanted you to know, but I promise you none of this was planned.
لقد كنت اريد منك ان تعرفي. لكني اقسم لك أي من هذا لم يكن مخطط.

Cross my heart, Baron, these two don't deserve to have you pay for them...
اقسم لك يا بارون هذان الاثنان لا يستحقان ان تدفع من اجلهما شيئا