"اقصد ان اكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mean to be

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

Uh, I don't mean to be rude, obviously you're very concerned about security, but who the fuck are you guys?
انا لا اقصد ان اكون متطفل من الواضح انكم مهتمين كثيرا بالامن لكن من انتم ايها الرفاق ؟

Oh, uh... I don't mean to be such a princess, but there's no way the dog can get through that door, right?
لا اقصد ان اكون مثل الفتيات, و لكن لا يوجد سبيل فى ان يخرج الكلب من الباب, اليس كذلك ؟

I don't mean to be rude, but you're quite drunk, Mr. Dick.
لا اقصد ان اكون وقحا لكنك ثملٌ جدا سيد ديك

May I ask you a question, doctor, and I don't mean to be insensitive, but, uh, does Dr. pinchelow have asperger's?
أيمكننـي أن أسألـك سـؤال يادكتور. ولا اقصد ان اكون متبلد الإحساس لكن هل د.بينشيلوا مصاب بالتواحد؟

I'm sorry, I don't mean to be rude, but I'm looking for a man.
اسفة لا اقصد ان اكون وقحة ولكنني ابحث عن رجل

I don't mean to be rude, but I have to, uh, prepare for class.
انا لم اقصد ان اكون وقحاَ ولكن علي ان اتحضر لصفي

I don't mean to be rude, but I'm in the middle of a business meeting.
لا اقصد ان اكون وقحاً, ولكني في وَسَطِ أجتماعِ عملٍ.

And I don't mean to be so damned... well, asshole-ish, I guess would be the word.
لم اقصد ان اكون حقيرا او نذلا الكلمة الافضل

I don't mean to be inquisitive, but this CMDF.
أنا لا اقصد ان اكون فضولى ، لكن ما هذا سي إم دي إف.

I don't mean to be rude, so excuse me.
انا لم اقصد ان اكون فظا , لذا ارجو معذرتك

Again, I don't mean to be annoying with my questions but if it is a crocodile, which I don't think it is, and they do charge these baby hatchling sounds, why would you want to be underwater at the time?
مرة اخرى انا لا اقصد ان اكون مزعج بأسئلتي لكن إذا كان تمساح وأنا لا أعتقد انه كذلك ونحن نصدر اصوات الاطفال الرضع

- If you're that type of guy... - No, I mean thank you... - I don't mean to be rude, but...
لا لا شكر لا اقصد ان اكون وقحا

I don't mean to be rude, but how do you know John?
لا اقصد ان اكون وقحة لكن كيف تعرف جون ؟

I didn't mean to be rude, I was just... this has gone on long enough.
,انا لم اقصد ان اكون وقح ...انا كنت فقط لقد استغرق هذا فترة طويلة بما يكفي

Well, I don't mean to be rude.
حسنا .. انا لا اقصد ان اكون غير مهذبة

Well, I don't mean to be overly dramatic, but...
حسنا لا اقصد ان اكون درامية جدا

I don't mean to be rude, but it's kind of hard to take you seriously when you say junk like "grok" and "junk."
لم اقصد ان اكون غير مهذب , لكنه صعب نوعا ما لان ناخذها على محمل الجد عندما تقول شئ تافه مثل "جورك" و "جانك ."

I... I don't mean to be difficult.
انا لا اقصد ان اكون صعب المراس