"اكتساب الأرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the acquisition of territory
• land acquisition

Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب،

The activities under land acquisition and distribution remain the core of the CARP.
١٩٥- ما زالت اﻷنشطة المُنفذة في إطار اكتساب اﻷرض وتوزيعها هي جوهر برنامج الاصلاح الزراعي الشامل.

Guided by the principles of the Charter of the United Nations and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ يسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، ويؤكد عدم جواز اكتساب الأرض بالقوة،

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وإذ تعيد تأكيد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق القوة،

The prohibition on the acquisition of territory by force applies irrespective of whether the territory is acquired as a result of an act of aggression or in self-defence.
وحظر اكتساب الأرض بالقوة ينطبق بغض النظر عما إذا كانت الأرض قد اكتسبت بفعل العدوان أو في حالة الدفاع عن النفس.

Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
وإذ تعيد تأكيد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب،

Occupation was supposed to be temporary; Israel, however, was practising an insidious form of colonization in flagrant contravention of the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
والمفروض أن الاحتلال مؤقت؛ غير أن إسرائيل تمارس شكلا خبيثا للاستعمار منتهكة بشكل صارخ مبادئ عدم مقبولية اكتساب الأرض بالقوة.

Population transfer constitutes a particularly grave violation of human rights and humanitarian law and violates the long-established public international law principle of the unacceptability of the acquisition of territory by force, as well as specific resolutions concerning Israel's confiscation of land and settlement activities.
يشكل نقل السكان انتهاكاً شديد الخطورة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، وانتهاكاً لمبدأ راسخ منذ أمد طويل من مبادئ القانون الدولي العام وهو عدم قبول اكتساب الأرض بالقوة، وانتهاكاً لقرارات محددة تتعلق بمصادرة إسرائيل للأراضي وأنشطتها الاستيطانية.

Conquest, or the acquisition of territory by the use of force, has been outlawed by the prohibition on the use of force contained in the KelloggBriand Pact of 1928 and Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
والغزو أو اكتساب الأرض باستخدام القوة هو انتهاك للقانون بموجب حظر استخدام القوة الوارد في ميثاق كلوغ - برايند لعام 1928 وفي الفقرة 4 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة.

land acquisition and distribution under the Agrarian Reform Programme involves a complex web of legal problems.
٩٠٦- يتضمن اكتساب اﻷرض وتوزيعها في إطار برنامج الاصلاح الزراعي شبكة معقدة من المشاكل القانونية.