"اكتساب الأعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• business acquisition
• business acquisitions

An update on operating results for the first four months of 2006, including business acquisition, is provided.
ويرد أيضا بيان بأحدث النتائج التشغيلية للأشهر الأربعة الأولى من عام 2006، بما في ذلك اكتساب الأعمال.

This level of business acquisition is significantly below prior year levels.
وهذا المستوى من اكتساب الأعمال يقل بدرجة كبيرة عن مستويات السنة السابقة.

business acquisition in 2004 16-20 5 Overview 16-19 5
ثالثا - أنشطة اكتساب الأعمال في عام 2004

Graph 1. 2004 business acquisition under the project portfolio, by client
اكتساب الأعمال في عام 2004 في إطار حافظة المشاريع، مبوبة بحسب فئة الزبائن

The 2006 target for business acquisitions - a good indicator for the level of operations in 2007 - was set at $713 million.
وقد حُدد هدف اكتساب الأعمال عام 2006 - وهو مؤشر جيد لمستوى العمليات عام 2007 - بمبلغ 713 مليون دولار.

Graph 2. 2004 business acquisition under the project portfolio, by market segment
اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، مبوبة بحسب شرائح السوق

On two occasions emphasis was laid on increasing business acquisition and formalizing a business development strategy aimed at securing a centre's long-term sustainability.
وجرى التشديد في مناسبتين على زيادة اكتساب الأعمال وصياغة استراتيجية إنمائية للأعمال تهدف إلى ضمان الاستدامة الطويلة الأجل لمركز ما.

14. business acquisition as of 29 December 2005 stood at $1.01 billion.
14 - وصل اكتساب الأعمال في 29 كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى 1.01 بليون دولار.

It is noteworthy that 50 per cent of the business acquisition constituted expansion of business through additional budget provisions under programmes managed for established client relationships.
ومن الجدير بالملاحظة أن التوسع في الأعمال من خلال إتاحة اعتمادات إضافية من الميزانية في إطار برامج تدار لصالح علاقات قائمة مع العملاء شكّل نسبة 50 في المائة من اكتساب الأعمال.

3. Options one and two: revenue gaps/business acquisition goals, 2006-2008
3 - الخياران الأول والثاني: الفجوات في الإيرادات/أهداف اكتساب الأعمال للفترة 2006-2008

Options 1 & 2 : Revenue Gaps/business acquisition Goals 2006-2008
الشكل 2: الخيار الثاني: الفجوات في الإيرادات/أهداف اكتساب الأعمال 2006-2008

business acquisition was encouraging, standing at $663 million as of 30 November 2004.
وكانت نتائج أنشطة اكتساب الأعمال مشجعة حيث بلغت 663 مليون دولار بحلول 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Trends in business acquisition under the project portfolio, 2000-2004
اتجاهات اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، للفترة 2000-2004

business acquisition reached a record level of $1,020,000 in project portfolio acquisition, with some 55 per cent of the acquisition attributable to post-conflict and emergency-related activities and 45 per cent to development activities.
وقد حقق مستوى اكتساب الأعمال رقما قياسيا بلغ 000 020 1 دولار في اكتساب حافظة المشاريع، وتُعزى نسبة 55 في المائة تقريبا من هذا الاكتساب إلى الأنشطة التي اضطُلع بها بعد انتهاء الصراعات والأنشطة ذات الصلة بالطوارئ، وتعود نسبة 45 في المائة منها إلى الأنشطة الإنمائية.

45. business acquisition planning, option 1. Figure 1 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006-2008 under option one.
45 - التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الأول: يسقط الشكل 1 في المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006-2008 في إطار الخيار الأول.

64. business acquisition planning, option two: Figure 2 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006-2008 under option two.
64 - التخطيط لاكتساب الأعمال، الخيار الثاني: يسقط الشكل 2 من المرفق 3 احتياجات اكتساب الأعمال للفترة 2006-2008 في إطار الخيار الثاني.

(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services;
(أ) الترحيب بالارتفاع الهام في مستوى اكتساب الأعمال في عام 2004 الذي يدل على وجود طلب على خدمات المكتب؛

(e) Request that the Executive Board be kept informed of progress achieved in business acquisition and delivery; and
(هـ) المطالبة بإعلام المجلس التنفيذي بما يحرز من تقدم في اكتساب الأعمال وتنفيذها؛

Welcomes the significant level of business acquisitions in 2005, demonstrating the continuing demand for the services of the UNOPS;
3 - يرحب بارتفاع مستوى اكتساب الأعمال في عام 2005، الأمر الذي يدل على استمرار الطلب على خدمات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛

3. Welcomes the significant level of business acquisitions in 2005, demonstrating the continuing demand for the services of the UNOPS;
3 - يرحب بارتفاع مستوى اكتساب الأعمال في عام 2005، الأمر الذي يدل على استمرار الطلب على خدمات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع؛

Existing business acquisitions and other income are projected to contribute $29.01 million in revenues in 2006, or 55 per cent of the 2006 revenue target of $52.77 million, setting a goal of generating the remaining 45 per cent, or $23.76 million in revenues, to attain the year-end revenue target.
ويتوقع أن يسهم اكتساب الأعمال والإيرادات الأخرى بمبلغ 29.01 مليون دولار كعائدات في عام 2006، أو 55 في المائة من الإيرادات المستهدفة لعام 2006 البالغة 52.77 مليون دولار وهو ما يحدد هدفا يتمثل في تحقيق النسبة المتبقية من الإيرادات البالغ 45 في المائة، أو مبلغ 23.76 مليون دولار في صورة إيرادات لتحقيق إيرادات نهاية السنة المستهدفة.