"اكتشاف الألغام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mine detection
• mine-detection
• mine detecting
• mine-

Quick, easy and reliable mine detection is key to their success.
ويُعتبر اكتشاف الألغام بسرعة وبيسر وبطريقة موثوقة عنصرا حاسما لنجاح مهمتها.

11. The Mission made significant progress in mine detection and clearance operations during the reporting period.
11 - وحققت البعثة تقدما ملموسا في عمليات اكتشاف الألغام وإزالتها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

A United States-funded project for the donation of four mine detection dog teams began on 17 April.
وبدأ في 17 نيسان/أبريل تنفيذ مشروع تموله الولايات المتحدة للتبرع بأربع فرق من الكلاب المدربة على اكتشاف الألغام.

The Cambodian Mine Action Centre now has 20 trained mine-detection dogs and handlers.
ولمركز اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في كمبوديا في الوقت الراهن ٢٠ كلبا مدربا على اكتشاف اﻷلغام مع ساستها.

A concept of operations can be finalized only when it has been agreed which Government will contribute the engineering support and mine-detection equipment.
ولا يمكن استكمال مفهوم العمليات إلا بعد الاتفاق مع الحكومة التي سوف تساهم بالدعم الهندسي وبمعدات اكتشاف اﻷلغام.

8. The SCETMA confirmed that taken separately neither manual demining, nor mine detecting dogs, nor mechanical equipment, holds the key to the landmine problem.
8- أكدت لجنة الخبراء الدائمة أن أياً من عمليات إزالة الألغام سواء بالطرق اليدوية أو كلاب اكتشاف الألغام أو المعدات الميكانيكية لا يتيح بمفرده حل مشكلة الألغام الأرضية.

Further additional costs of $1.8 million relate to increased contractual and personnel requirements for mine detection and mine-clearing services.
وتتعلق تكاليف إضافية أخرى قدرها 1.8 مليون دولار بزيادة الاحتياجات إلى التكاليف التعاقدية وتكاليف الموظفين لخدمات اكتشاف الألغام وإزالتها.

No actuation by mine detection devices or persons passing by without metallic object(s).
لا يحدث تفجير بواسطة أجهزة اكتشاف الألغام أو عن طريق أشخاص يمرون بالمكان لا يوجد معهم جسم (أجسام) معينة

4. The request indicates that, to release areas recorded as known or suspected to contain mines, cancellation through survey and clearance (manual, mechanical, and mine detection dogs) has been employed in conformance with United Nations' International Mine Action Standards (IMAS).
4- ويشير الطلب إلى أنه، من أجل الإفراج عن المناطق المعروفة باحتوائها على الألغام أو المشتبه في أنها كذلك، استُخدم الإلغاء عن طريق المسح وإزالة الألغام (يدوياً وميكانيكياً وبكلاب اكتشاف الألغام) بما يتفق مع المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام.

4. In addition, Venezuela maintains a deposit of 4,960 AP mines for the purpose of using them for the development of mine detection, mine clearance and mine destruction techniques and to provide training in these techniques for specialized personnel assigned to these important tasks, in accordance with the terms of article 3 (Exceptions) of the Ottawa Convention.
4- وبالإضافة إلى ذلك، تحتفظ فنزويلا بمخزون من الألغام المضادة للأفراد يشمل 960 4 قطعة بغرض استعمالها في تطوير تقنيات اكتشاف الألغام وإزالتها وتدميرها وتوفير التدريب على هذه التقنيات للموظفين المتخصصين الذين تناط بهم هذه المهمات الهامة، وذلك وفقاً لأحكام المادة 3 (الاستثناءات) من اتفاقية أوتاوا.

72. The variance is attributable primarily to (a) reduced requirements for mine detection and mine-clearing services owing to the projected transfer of mine-clearing responsibilities to the Lebanese Armed Forces by 30 June 2009, (b) reduced requirements for other freight and related costs, and (c) reduced requirements for other rations, owing to the exclusion of reserve packs for civilian personnel.
72 - يعزى الفرق أساسا إلى ما يلي: (أ) انخفاض الاحتياجات إلى خدمات اكتشاف الألغام وإزالتها بسبب النقل المتوقع لمسؤوليات إزالة الألغام إلى القوات المسلحة اللبنانية بحلول 30 حزيران/يونيه 2009؛ (ب) انخفاض الاحتياجات إلى تكاليف الشحن الأخرى والتكاليف ذات الصلة؛ (ج) انخفاض الاحتياجات إلى حصص الإعاشة الأخرى، بسبب استبعاد توزيع حصص إعاشة محفوظة على الموظفين المدنيين.

While mine technology has progressed rapidly in the years since the end of the Second World War, mine-detection and clearance technology has not.
على الرغم من أن تكنولوجيا اﻷلغام تطورت بسرعة على مر السنين منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، فإن تكنولوجيا اكتشاف اﻷلغام وإزالتها لم تتطور.

The majority of mine-detection and clearance equipment in use today is derived from the technology of the 1940s and does not allow the rapidity of clearance needed to restore normal life quickly in mine-affected countries.
فغالبية معدات اكتشاف اﻷلغام وإزالتها المستخدمة في الوقت الحاضر مستمدة من تكنولوجيا اﻷربعينات وهي لا تسمح بإزالة اﻷلغام بالسرعة المطلوبة ﻹعادة الحياة العادية بسرعة إلى ما كانت عليه في البلدان المتأثرة باﻷلغام.

Ground-penetrating radar, microwave, visible spectrum photography, photon backscatter and biosensors are some of the techniques with potential for major developments within the mine-detection spectrum.
ويشكل الرادار الذي يخترق اﻷرض والميكروويف والتصوير الطيفي المرئي والاستطارة المرتدة للفوتونات وأجهزة الاستشعار الحيوي، بعض التقنيات التي تنطوي على إمكانيات لتحقيق تطورات كبيرة في مجال اكتشاف اﻷلغام.

But even more basically, since the suspected or presumed existence of mines in a given area may prevent the application of local mine-clearing technologies, more efforts need to be made towards developing mine-detection technologies.
ولكن اﻷمر اﻷكثر جوهرية هو أن من اللازم، نظرا إلى أن الشك في وجود اﻷلغام أو افتراض وجودها في منطقة ما قد يعيق تطبيق التكنولوجيات المحلية ﻹزالة اﻷلغام، بذل مزيد من الجهود لتطوير تكنولوجيات اكتشاف اﻷلغام.

19. A training school, established at a former wartime training facility at Brus, is being used for the training of operational teams to work with the regional offices of the Centre in both entities and for the centralized training of mine-detection dogs and their handlers.
٩١ - ويجري حاليا استخدام مدرسة التدريب، المنشأة في مرفق تدريبي سابق في وقت الحرب في بروس، من أجل تدريب اﻷفرقة التشغيلية على العمل مع المكاتب اﻹقليمية للمركز في كلا الكيانين ومن أجل تقديم تدريب مركزي لكلاب اكتشاف اﻷلغام ومدربيها.

8. The SCETMA confirmed that taken separately neither manual demining, nor mine detecting dogs, nor mechanical equipment, hold the key to the landmine problem.
8- أكدت لجنة الخبراء الدائمة أن أياً من عمليات إزالة الألغام سواء بالطرق اليدوية أو كلاب اكتشاف الألغام أو المعدات الميكانيكية لا يتيح بمفرده حل مشكلة الألغام الأرضية.

In the area of cooperation, especially with regard to mine- detection and mine-clearance equipment to be used in Afghanistan, Croatia and Cambodia, the Government encouraged exchanges of information with a view to meeting the needs of the recipient countries.
وفي مجال التعاون، وخاصة فيما يتعلق بمعدات اكتشاف الألغام ومعدات إزالة الألغام التي تستخدم في أفغانستان وكرواتيا وكمبوديا تُشجع حكومته على تبادل المعلومات بقصد تلبية احتياجات البلدان المتلقية.