"اكتشف الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• found out
• figured it out
• finds out
• he find out
• Figure it out

Let me guess, the only reason you didn't is because your dad found out?
دعني أحزر، السبب الوحيد في كونك لم ترسلها هو أن أبوك اكتشف الأمر.

You make a fair point, but somebody still found out about it.
هذه نقطة عادلة ولكن مازال يوجد شخصاً اكتشف الأمر

When he found out, he smacked you around pretty good... broke your arm, as I recall.
حينما اكتشف الأمر حطم ذراعكِ الجميل على ما أتذكر

[sighs] Tell everyone it was you who figured it out.
او ان اخبر الجميع انك انت من اكتشف الأمر

Could one of his investors have figured it out and killed him?
هل من الممكن أن أحد مستثمريه قد اكتشف الأمر وقتله

If he finds out, he'll charge us with a fake case..
إذا اكتشف الأمر سيتهمنا بقضية زائفة

Keeps it covered with a blanket in the garage, which is how I'll end up if he finds out I took it.
وسينتهي بي الأمر كذلك إن اكتشف الأمر

And despite my best efforts to conceal it, someone found out and was determined to expose me.
.. ورغم جهودي الكثيرة لإخفائه ثمّة من اكتشف الأمر وأصرّ على أن يفضحني

He was planted in the shaft in Assateague Island to make the whole treasure business seem real, but somebody found out.
لقد تم غرسه في عمود على جزيرة أساتيج لجعل كامل قصة البحث عن الكنز تبدو حقيقية و لكن شخصاً ما اكتشف الأمر

I imagine your dad just found out.
أتصور أن والدك اكتشف الأمر توّاً

And after he found out, he-he wanted me gone.
وبعد أن اكتشف الأمر طلب مني الرحيل

We were going to expose everything, but he found out.
كنا سنكشف كل شيء، لكنه اكتشف الأمر.

Mom's yelling at dad. I think he found out.
امي تصرخ على ابي , اظن انه اكتشف الأمر

It would be really bad for me if he found out,
وسيكون الوضع سيء لي إذا اكتشف الأمر.

My husband probably figured it out by now. Your families, too.
على الأرجح أن زوجي اكتشف الأمر الآن وعائلاتكم أيضاً

- But Ravi figured it out and he's super desperate for an attaboy.
-لكن (رافي) اكتشف الأمر وهو جد مستميت للحصول على إشادة

My dad figured it out.
أبي اكتشف الأمر

If he finds out, we'll find ourselves buying from him.
،إن اكتشف الأمر .فسنضطر للشراء منه

If he finds out, he'll execute me himself.
إذا اكتشف الأمر فإنه سيعدمني بنفسه.

Then how he find out?
إذاً كيف اكتشف الأمر. ؟

You're a smart man, Detective. Figure it out.
إنّك رجل فطِن أيّها المحقّق، اكتشف الأمر