"اكتظاظا بالسكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• populous
• populated

The rivers that drain these mountains move through some of the most populous areas in the world.
وتمر الأنهار التي تحمل مياه هذه الجبال من بعض أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان في العالم.

The petrified forest is the most populous ecosystem on the ocean planet.
الغابة المرعبة المنظومة البيئية الأكثر اكتظاظا بالسكان على هذا الكوكب المحيط

Its five neighbours include the world's two most populous countries, China and India.
ومن جيرانها الخمسة بلدان هما أشد البلدان اكتظاظا بالسكان في العالم، وهما الصين والهند.

This policy on the part of the Government of the most heavily populated country of the world is particularly important in light of the global financial crisis.
وقال إن هذه السياسة من جانب حكومة أشد بلد في العالم اكتظاظا بالسكان تكتسي أهمية خاصة على ضوء الأزمة المالية العالمية.

72. The Netherlands is one of the most densely populated countries in the world.
72 - هولندا هي واحدة من أكثر البلدان اكتظاظا بالسكان في العالم.

Its five neighbours include the world's two most populous countries, China and India.
ومن جيرانها الخمسة بلدان اثنان هما أشد البلدان اكتظاظا بالسكان في العالم، وهما الصين والهند.

China is the world's most populous country.
تعتبر الصين أكثر بلدان العالم اكتظاظا بالسكان.

China is the world's most populous country.
والصين هي أكثر بلدان العالم اكتظاظا بالسكان.

These are most often discussed in the context of the more populous regions of the world, but I ask you not to overlook that they also present themselves to the Small Island Developing States.
وهذه الأمور كثيرا ما تُناقش في سياق أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان في العالم، لكني أناشد الجمعية ألا تتغاضى عن حقيقة أن هذه الأمور تفرض نفسها أيضا على الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Eight of the world's 10 most populous cities are located in areas at high risk of earthquakes, and 6 are located in coastal areas.
وتقع ثمان من أكثر عشر مدن اكتظاظا بالسكان في العالم في مناطق معرضة لمخاطر زلزالية عالية، وتقع ست منها في مناطق ساحلية.

This is the most populous region of my country.
وهذه هي أكثر مناطق بلدي اكتظاظا بالسكان.

In particular, the 40 most populous countries account for some 90 per cent of the total global population, and these were the subject of special attention.
وتمثل الأربعون بلدا الأكثر اكتظاظا بالسكان نسبة 90 في المائة من مجموع السكان في العالم وهي موضوع اهتمام خاص.

Uzbekistan is the most populous country in Central Asia.
وأوزبكستان هي أكثر البلدان اكتظاظا بالسكان في آسيا الوسطى.

India, China and the United States would continue to be the most populous countries in the world.
وستظل بلدان الهند والصين والولايات المتحدة تمثل أكثر بلدان العالم اكتظاظا بالسكان.

Pakistan ranks as one of the poorest and most populous countries in the world, with an estimated population of 180 million.
تعتبر باكستان واحداً من أفقر البلدان وأكثرها اكتظاظا بالسكان في العالم، ويبلغ العدد التقديري للسكان فيها 180 مليون نسمة.

They change the face of countries and peoples and exacerbate the pressures on the less-favoured and most populous regions of the world.
وهي تغير وجه البلدان والشعوب وتفاقم من الضغوط الواقعة على المناطق اﻷقل حظا واﻷكثـــر اكتظاظا بالسكان في العالم.

This, my friends, is New York City, the most populous city in the United States.
هذا، يا أصدقائي، هو مدينة نيويورك، و المدينة الأكثر اكتظاظا بالسكان في الولايات المتحدة.

No concentrations for PCP or PCA in water were reported for remote areas; however, concentrations are expected to be lower than in more populated areas.
ولم يبلغ عن أي تركيزات من الفينول الخماسي الكلور أو الأنيسول الخماسي الكلور في الماء بالنسبة لمناطق نائية، بيد أنه من المتوقع أن تكون التركيزات أقل منها في أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان.

No concentrations for PCP or PCA in water were reported for remote areas, however, concentrations are expected to be lower than in more populated areas.
ولم يبلغ عن أي تركيزات من الفينول الخماسي الكلور أو الأنيسول الخماسي الكلور في الماء بالنسبة لمناطق نائية، بيد أنه من المتوقع أن تكون التركيزات أقل منها في أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان.

14. According to figures from the National Institute of Statistics for 2012, Rwanda has a population density of 416 people per square km, making it one of the most densely populated countries in Africa.
14 - ووفقا للأرقام الصادرة عن المعهد الوطني للإحصاءات في عام 2012، تبلغ الكثافة السكانية في رواندا 416 شخصا لكل كيلومتر مربع، مما يجعلها من أكثر البلدان اكتظاظا بالسكان في أفريقيا.