"اكثر او اقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• more or less
• plus or minus
• Give or take

Yeah, more or less, but let's not dwell on that cosmic shit right now.
نعم اكثر او اقل ولكن دعنا لا نركز على ذلك الهراء الكوني

With little differences that must mean the world to him, a branch that crooks in a different direction, one egg more or less in the nest of a flea.
في نزوة، مع بعض الاختلافات البسيطة التي عَنت له شيئاً جزء يتحطم في أتجاهات مختلفة بيضة واحد اكثر او اقل في عش البراغيث

Were they any more or less deserving of death?
كانوا اكثر او اقل من ذلك تستحق الموت؟

I mean, we come across it more or less all the time at the clinic.
أعني, لقد تخطينا اكثر او اقل من هذا كل مره كنا فيها في العياده

Um, I'd venture 4:00 a.m., plus or minus.
ممم , اتجرأ على القول الرابعه صباحاً اكثر او اقل

Five seconds. Give or take, apparently.
خمس ثواني اكثر او اقل من الواضح

Let's start with your most recent memories... and work backwards from there, more or less.
دعنا نبدا بالذكريات الحديثة ثم تذكر للوراء اكثر او اقل

Half a dozen. more or less. I just finished making a few calls.
نصف دزينه,اكثر او اقل انا فقط انهيت اجراء عدة مكالمات

And she told me you, more or less, have a plan of attack.
لم تخبرني شيئا اكثر او اقل من انكما لديكما خطه للهجوم

The refined, up eight and a quarter, three quarters, down by a half, more or less.
السكر المصفى 8 وربع الى 3 وربع انخفض للنصف .. اكثر او اقل

And when he rebels again... more or less in the name of... those same ideals which England's taught him...
وعندما ثار من جديد اكثر او اقل بأسم نفس الافكار التي علمته اياها انكلترا

I ask no more or less of myself. Dismissed!
لا اطلب اكثر او اقل من هذا لنفسى.

One Rocco more or less isn't worth dying for.
روكو اكثر او اقل لايستحق الموت من اجله

Do you charge black guys more or less?
هل تتهمين الرجال السود اكثر او اقل ؟

In this last year, would you say you've had... more or less sex since the time of your husband's...
فى العام الماضى .... هل يمكن ان تقولى انك حصلتى على جنس اكثر او اقل منذ وفاة زوجك

All right, we've got about ten minutes, more or less.
حسنا, لدينا عشر دقائق اكثر او اقل

Well, this was a fag hunt, which they saw as more or less the same thing.
هذه كانت مطاردة الشاذ بشكل اكثر او اقل

And this should fit, uh, more or less.
من المفترض ان هذا يناسب ، اكثر او اقل

Would you be more or less inclined
ايمكن ان تكون اكثر او اقل ميلاناً

The root transparency and enamel wear... put the age at about 32, plus or minus 4.
-بالتأكيد كل شيء يشير ان عمره 32 اكثر او اقل ب 4 سنوات

6,000 marks, Give or take.
6,000 مارك ,اكثر او اقل