"اكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be honest
• be truthful

To be honest I don't know what we were thinking.
لكي اكون صادقة لا اعرف ما الذي نفكر به

I have to be honest, I was nervous for you.
، علي ان اكون صادقة معك لقد كنت قلقة عليك

I'm sure all your kids are great, and at least four of yours, but I have to be honest,
او على الاقل اربعة من اطفالك ولكن علي ان اكون صادقة

I wish I didn't have to, and I wish it never happened, but I want us to work, and I know that I have to be honest with you.
تمنيت انني لم افعل هذا, واتمنى ان هذا لم يحدث, لكن اريد علاقتنا ان تنجح, واعلم انني يجب ان اكون صادقة معك.

Emmie, I have to be truthful with you.
ايمي يجب علي ان اكون صادقة معك

I gave your father my word that I'd try and help you, but I'll be honest, you're making it awfully difficult.
لقد وعدت والدك اني سوف اساعدك لكني سوف اكون صادقة معك انت تصعبين الامر علي بشكل كبير

If we're gonna get married, I need to be honest with you.
لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

I know this isn't the ideal place to tell you, but I want to be honest.
اعلم ان المكان ليس مناسب لمصارحتك لكني احب ان اكون صادقة

Well, yes, but can I be honest?
حسناً, أجل, لكن هل يمكنني أن اكون صادقة معك؟

Be nice if I could just have someone in my life I could be honest with like you.
لكان لطيفًا لو كان يمكنني ان احظي بشخص اكون صادقة معه مثلك

Don't you lash out at me. I am simply trying to be honest.
لا تغضبِ علي أنا فقط أحاول أن اكون صادقة

To be honest. I don't think Tom's that into soccer.
لكي اكون صادقة لا اظن ان تومي سيصبح لاعب كرة قدم

Look, I'm sorry, you seem like a nice guy, but I got to be honest...
انظر انا اسفة تبدو شخصا لطيفا ... لكن يجب ان اكون صادقة

Patrick, can I be honest?
باتريك هل يمكننى ان اكون صادقة معك

I owe it to her to be honest.
بالمقابل يجب ان اكون صادقة معها.

I'm surprised and I don't even know if I have the right to be,'cause to be honest, I feel like I need to tell you that I'm also dating somebody else.
أنني متفاجئة , حتى أنني لا أعرف اذا يحق لي التواجد هنا لأنه ولكي اكون صادقة معك أشعر وكأنني أحتاج لأخبارك أنني أيضاً أواعد شخص آخر

You said you wanted me to be honest, right?
اردتي ان اكون صادقة معك. صحيح ؟

- I do love meat. - And to be honest,
انا فعلا احب اللحم و لكي اكون صادقة

You inspired me to be honest.
انتي آلهمتيني بأن اكون صادقة

Might as well be truthful with the lady.
كما اني اكون صادقة مع السيدة