"اكون مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be like
• be more like

Believe me, I'm trying my best to be like everybody else here.
صدقوني، أنا أحاول جهدي أن اكون مثل أي شخص آخر هنا.

I don't want to be, like, the messenger that gets shot.
لا اريد ان اكون مثل الشخص الذي تلومينه حين يخبرك حتى لو لم يكن هو من اخترعه

I want to be her husband, but I cannot be like Dash, always running at her heels, waiting for her to throw me a treat.
اريد ان اكون زوجها لكن لا يمكنني ان اكون مثل داش اجري دائما خلفها وانتظرها ان تحذف لي طعاما

And I may be like my mother, but so are you.
وانا ربما اكون مثل امي لكنك انت كذلك ايضا

So that you saying is that you want me to be more like Janet from "Three's Company"?
اذا فان ما تقوله انك تريديني ان اكون مثل جانيت في برنامج شركة الثلاثة ؟

It's like you want me to be like some dude who just doesn't give a shit.
انه كما لو انك تريدين مني ان اكون مثل الاشخاص الذين هم لا يكترثون

What if I wanna be, like, a marine biologist?
ماذا لو اردت ان اكون مثل عالمة الاحياء البحرية ؟

If being a dog means be like Mr. Peabody that you do not ever turning back and is always there to in pick up when you fall And loves, many times they screw up if it means being a dog then yes.
اذا كان الكلب يعني ان اكون مثل السيد بيبودي لا يدير ظهره لك ودائما يمسك بك عندما تسقط

I worried I might be like the people described in it.
وكنت بقلق ان اكون مثل الناس الموجودة بداخله

I'm trying to be like Billy Blanks, but double the money and half the Blank.
احاول ان اكون مثل بيلي بلانك لكن مال مضاعف , ونصف بلانك

I want to be like that girl in the X-Men, the one who can walk through walls.
أريد ان اكون مثل الفتاة في اكس مان اللتي تستطيع المشي عبر الجدران

I was grandstanding. I can be like that.
لقد كنت ذو ترتيب عالي دراسياً أستطيع أن اكون مثل هذا

Well, I'd rather be like everyone else than be like you.
حسناً انا افضل ان اكون مثل اى شخص اخر على ان اكون مثلك

I want to be like those people, but i can't do it alone.
اريد ان اكون مثل هؤلاء الناس لكني لااستطيع هذا لوحدي

I so badly wanted to be like the popular girls... all sitting together, talking... eating their Wonder Bread sandwiches.
كنت اتنمنى بشدة ان اكون مثل باقى الفتيات يجلسون سويا ، يتحدثون ... يأكلون الشطائر الشهية

I just don't want it to be like everybody else.
أنا فقط لا أريد ان اكون مثل اي شخص آخر

I don't wanna be like everyone else.
انا لا اريد ان اكون مثل الآخرين

I never had a chance to be like everyone else.
لم تكن لدي الفرصة في اكون مثل الآخرين

I don't want to be like Riz, actually. Riz is a fucking twat.
لا اريد ان اكون مثل ريز انه مغفل

Oh, don't worry, we're gonna be there nice and early with plenty of time for people to ask me why I can't be more like my cousin David.
اوه لا تقلق سنصل الى هناك بشكل افضل وفي اقرب وقت مع كثير من الوقت ليسالني الناس لما لا اكون مثل ابن عمي دايفد

What if I just want to have it a little easier, be more like everyone else?
ماذا لو اننى فقط اريد ذلك بسهولة اقل ؟ ان اكون مثل اى شخص اخر ؟