"الآثار السلبية لتغير المناخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the adverse effects of climate change
• the adverse impacts of climate change
• the negative effects of climate change
• the negative impacts of climate change
• negative impact of climate change
• the negative consequences of climate change
• the adverse impact of climate change
• adverse effects of climate change and

All Parties agree that this was crucial in our collective effort to combat the adverse effects of climate change.
وجميع الأطراف متفقة على أن هذا الأمر جوهري في إطار مجهودنا الجماعي لمكافحة الآثار السلبية لتغير المناخ.

Finally, it asked for elaboration on how the adverse effects of climate change affected the enjoyment of human rights.
وختاماً، التمست تقديم معلومات بشأن الكيفية التي تؤثر بها الآثار السلبية لتغير المناخ على التمتع بحقوق الإنسان.

Many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change and need specific protection.
ويتسم العديد منها بالهشاشة والضعف وفي مواجهة الآثار السلبية لتغير المناخ وهي تحتاج لحماية خاصة.

We similarly call for increased financial and technological support of SIDS, and our particularly vulnerable countries, as we struggle to adapt to the adverse impacts of climate change.
كما ندعو بالمثل إلى تقديم مزيد من المساعدات المالية والتقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية وبلداننا الأكثر هشاشة فيما نكافح للتكيف مع الآثار السلبية لتغير المناخ.

We are of the firm view that the adverse impacts of climate change have very real implications for international peace and security.
ونحن على اقتناع راسخ بأن الآثار السلبية لتغير المناخ لها تداعيات حقيقية فعلا على السلم والأمن الدوليين.

Nevertheless, we face a disproportionate series of threats resulting from the negative effects of climate change and global warming.
ومع ذلك نحن نواجه سلسلة من التهديدات غير المتناسبة والناتجة عن الآثار السلبية لتغير المناخ والاحترار العالمي.

It is an unfortunate reality that there is so much carbon in the atmosphere that many of the negative impacts of climate change may now be unavoidable.
إنها لحقيقة مؤسفة أن يوجد في الجو من الكربون ما يجعل من غير الممكن تفادي بعض الآثار السلبية لتغير المناخ.

Mauritius is already experiencing the adverse effects of climate change.
وتشهد موريشيوس فعلا الآثار السلبية لتغير المناخ.

the adverse effects of climate change are being borne disproportionately by poor countries such as my own.
وتتحمل البلدان الفقيرة، مثل بلدي، الآثار السلبية لتغير المناخ على نحو غير متناسب.

We also urge them to give meaningful support to the efforts of developing countries to mitigate and adapt to the adverse effects of climate change.
كما نحثها على تقديم دعم مجد لجهود البلدان النامية الرامية إلى التخفيف من الآثار السلبية لتغير المناخ والتكيف معه.

We cannot afford to remain idle in the face of the adverse effects of climate change.
إننا لا نستطيع أن نظل مكتوفي الأيدي أمام الآثار السلبية لتغير المناخ.

Now we are faced with the threat of losing many owing to the adverse effects of climate change.
ونحن الآن نواجه التهديد المتمثل في فقدان العديد من الدول بسبب الآثار السلبية لتغير المناخ.

The draft resolution looks at the adverse effects of climate change in a holistic manner.
وينظر مشروع القرار إلى الآثار السلبية لتغير المناخ بطريقة كلية.

Conflicts are already being exacerbated by the adverse effects of climate change and matters will only become worse.
ويجري بالفعل تصاعد الصراعات من جراء الآثار السلبية لتغير المناخ ولن تزداد المسائل إلا سوءا.

The present situation in Pakistan reconfirms our extreme vulnerability to the adverse impacts of climate change.
إن الحالة الراهنة في باكستان تؤكد مرة أخرى ضعفنا الشديد أمام الآثار السلبية لتغير المناخ.

Next, the report goes on to describe the adverse impacts of climate change on economic development.
بعد ذلك ينتقل التقرير إلى الآثار السلبية لتغير المناخ على التنمية الاقتصادية.

We are talking about the survival of nations, peoples and unique cultures, all of which are threatened by the adverse impacts of climate change.
نحن نتكلم عن بقاء دول وشعوب وثقافات فريدة، يهددها كلها خطر الآثار السلبية لتغير المناخ.

28. We recognize with deep concern that the least developed countries are disproportionately affected by the adverse impacts of climate change.
28 -نسلم مع بالغ القلق بأن أقل البلدان نموا تتضرر بشكل غير متناسب من الآثار السلبية لتغير المناخ.

It would minimize dependence on hydroelectric power and fossil fuels in parallel with the need to mitigate the negative effects of climate change.
وسيقلل إلى الحد الأدنى من اعتمادنا على الطاقة الكهرمائية والوقود الأحفوري بموازاة الحاجة إلى التقليل من شدة الآثار السلبية لتغير المناخ.

Africa remains among the continents suffering most from the negative effects of climate change.
ولا تزال أفريقيا من أشد القارات معاناة من الآثار السلبية لتغير المناخ.

Micronesia is already experiencing the brunt of the negative impacts of climate change.
وتعاني ميكرونيزيا بالفعل من وطأة الآثار السلبية لتغير المناخ.

A new consciousness is emerging from the awareness of the negative impact of climate change.
لقد بدأت حالة وعي جديدة تظهر على السطح نتيجة إدراك الآثار السلبية لتغير المناخ.

The contribution of my country to global warming is negligible at best, yet Mongolia is severely affected by the negative consequences of climate change.
إن إسهام بلدي في الاحترار العالمي لا يكاد يذكر على أحسن تقدير، ومع ذلك منغوليا متضررة بشدة من الآثار السلبية لتغير المناخ.

It is imperative that all actors involved in climate risk reduction take a unified stand on a strategy and action to strengthen the resilience of affected countries in building their ability to face and adapt to the adverse impact of climate change.
ويتحتم على جميع الأطراف المعنية بتقليل أخطار المناخ أن تأخذ موقفا موحدا بشأن وضع استراتيجية وبرنامج عمل لتعزيز صمود البلدان المتضررة في بناء قدراتها على مواجهة الآثار السلبية لتغير المناخ والتأقلم معها.