"الآلاف من المدنيين الفلسطينيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thousands of Palestinian civilians

The wall erodes family life, destroys the Palestinian social fabric and is causing the displacement of thousands of Palestinian civilians.
إن الجدار يوهن الحياة الأسرية ويُدمّر النسيج الاجتماعي الفلسطيني ويُسبب تشريد الآلاف من المدنيين الفلسطينيين.

Moreover, it had begun to build a wall within Palestinian territory, with devastating consequences for the life of tens of thousands of Palestinian civilians.
كما بدأت في تنفيذ جدار داخل الأرض الفلسطينية، مما يدمر حياة عشرات الآلاف من المدنيين الفلسطينيين.

Hundreds of thousands of Palestinian civilians found themselves confined in walled enclaves, separated from their farmlands, jobs, schools, hospitals, markets and the rest of the population.
ووجد مئات الآلاف من المدنيين الفلسطينيين أنفسهم محصورين في جيوب، منفصلين عن مزارعهم، وأعمالهم، ومدارسهم، ومستشفياتهم، وأسواقهم، وعن بقية السكان.

It is quite clear that the worsening crisis and its causes stem from the continued Israeli policies of blockades, checkpoints, settler colonialism, land confiscation and the construction of the expansionist wall, which has resulted in the confiscation of thousands of dunums and the ruining of the lives of tens of thousands of Palestinian civilians.
ومن الواضح أن سبب تفاقم الأزمة الحالية وجذورها في فلسطين المحتلة يتمثل بشكل أساسي في استمرار إسرائيل في إقامة الحواجز والحصار والتوسع الاستيطاني ومصادرة الأراضي وبناء السور التوسعي، وما نتج عن ذلك من مصادرة وتدمير لآلاف الدونمات وتدمير حياة عشرات الآلاف من المدنيين الفلسطينيين.

My delegation condemns in the strongest terms Israel's continued illegal occupation of Palestinian territory and Arab lands, its intensive military campaign in the West Bank and Gaza, which has resulted in untold civilian casualties and extensive destruction of infrastructure, and its arrest and detention of thousands of Palestinian civilians and their leaders.
ووفد بلادي يدين بأشد العبارات استمرار الاحتلال الإسرائيلي غير القانوني للأراضي الفلسطينية والأراضي العربية، وحملتها العسكرية المكثفة في الضفة الغربية وغزة التي أسفرت عن سقوط أعداد لا تُحصى من الضحايا من المدنيين وتدمير واسع للبنية التحتية، واعتقال واحتجاز الآلاف من المدنيين الفلسطينيين وزعمائهم.

34. Israel continued to shirk its legal and moral responsibilities as the occupying Power by continuing to build the separation barrier, which was destroying the social fabric of Palestinian society, making thousands of Palestinian civilians homeless and increasing their economic hardship.
34 - وواصلت إسرائيل الاستخفاف بمسئولياتها القانونية والأخلاقية باعتبارها السلطة القائمة بالاحتلال بالاستمرار في بناء الجدار العازل، الذي يدمر النسيج الاجتماعي للمجتمع الفلسطيني ويترك الآلاف من المدنيين الفلسطينيين بلا مأوى ويزيد من معاناتهم الاقتصادية.

:: On 12 April 2010 and again on 16 April 2010, the Permanent Observer of Palestine to the United Nations conveyed identical letters to the Secretary-General and the President of the Security Council alerting the membership about a provocative and illegal Israeli military order that threatens with deportation tens of thousands of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
:: في 12 نيسان/أبريل 2010 ومرة أخرى في 16 نيسان/أبريل 2010، بعث المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة رسائل متطابقة للأمين العام ورئيس مجلس الأمن ينبه فيها الأعضاء إلى أمر عسكري إسرائيلي استفزازي وغير مشروع يهدد بإبعاد عشرات الآلاف من المدنيين الفلسطينيين من الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

Turning to the grave situation in the Gaza Strip, the Ministers reiterated their strong condemnation of Israel's military aggression of December 2008-January 2009, which caused death and injury to thousands of Palestinian civilians; vast destruction to tens of thousands of homes, economic and agricultural properties, vital civilian infrastructure, and UN facilities; and severe trauma among the civilian population.
13 - استناداً إلى الوضع الخطير في قطاع غزة، أدان الوزراء مجدداً وبشدة العدوان العسكري الإسرائيلي في كانون الأول/ديسمبر 2008 - كانون الثاني/يناير 2009 والذي تسبب في وفاة وإصابة الآلاف من المدنيين الفلسطينيين والتدمير الكاسح لعشرات الآلاف من المنازل والممتلكات الاقتصادية والزراعية والبنية التحتية الحيوية ومنشآت تابعة للأمم المتحدة، علاوة على ما سببه ذلك من صدمة عنيفة للسكان المدنيين.