"الآليات المالية الابتكارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• innovative financial mechanisms

Integral to our efforts has been ensuring environmental sustainability through innovative financial mechanisms at the national and regional levels.
وكفالة الاستدامة البيئية من خلال الآليات المالية الابتكارية على الصعيدين الوطني والإقليمي جزء لا يتجزأ من جهودنا.

The Group also intended to pursue the matter of innovative financial mechanisms in the hope of finding acceptable language.
وأضاف أن المجموعة تعتزم متابعة مسألة الآليات المالية الابتكارية بأمل التوصل إلى صيغة مقبولة.

As for Goal 8, on the establishment of global partnerships in order to realize the Goals, innovative financial mechanisms are an obvious imperative to respond to human needs, at least one of which the organization aspires to develop.
وفيما يتعلق بالهدف 8، وهو إقامة شراكات عالمية من أجل بلوغ الأهداف، فقد أصبحت الآليات المالية الابتكارية ضرورة واضحة لتلبية الاحتياجات البشرية، وهي آليات تطمح المنظمة إلى إنشاء واحدة منها على الأقل.

In that regard, he wished to draw attention to the report of the Secretary-General and the report of the technical group on innovative financial mechanisms established by the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain.
وفي هذا الصدد، قال إنه يرغب في توجيه الانتباه إلى تقرير الأمين العام وتقرير الفريق التقني بشأن الآليات المالية الابتكارية التي أنشأها رؤساء جمهوريات كل من البرازيل وشيلي وفرنسا وأسبانيا.

How replicable are the innovative financial mechanisms in developing countries and how can information about the most appropriate innovative financial mechanisms be disseminated? How effective would regional programmes be for capacity building and training of bank staff ? What role could regional development banks play in this regard?
:: وما مدى إمكانية اقتباس الآليات المالية الابتكارية لاستخدامها في البلدان النامية وكيف يمكن تعميم المعلومات عن أكثر الآليات المالية الابتكارية ملائمة؟ وما هو مدى فعالية البرامج الإقليمية في بناء القدرات وتدريب موظفي المصارف؟ وما هو الدور الذي يمكن لمصارف التنمية الإقليمية أن تلعبه في هذا المضمار؟

Some participants expressed concern about relying on innovative sources of finance in terms of aid effectiveness, while others expressed their expectation that innovative financial mechanisms would yield additional funding to achieve the MDGs and tackle specific problems, such as illicit capital flows and tax evasion.
وأعرب بعض المشاركين عن القلق إزاء الاعتماد على مصادر التمويل الابتكارية من حيث فعالية المعونة، في حين أعرب آخرون عن توقعهم بأن الآليات المالية الابتكارية ستؤدي إلى مزيد من التمويل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ومعالجة مشاكل محددة، مثل تدفقات رأس المال غير المشروع والتهرب من الضرائب.

194. A one-time provision of $30,000 would be required for two consultants for four months, to assist in the preparation of two reports on: (a) methods for quantifying sustainable development needs through a structural gap approach for the allocation of official development assistance (ODA); and (b) innovative financial mechanisms.
194 - سيلزم اعتماد يرصد لمرة واحدة قدره 000 30 دولار للاستعانة باستشاريَين لمدة أربعة أشهر للمساعدة في إعداد تقريرين عن: (أ) طرائق التحديد الكمي لاحتياجات التنمية المستدامة من خلال اتباع نهج الفجوات الهيكلية في تخصيص المساعدة الإنمائية الرسمية؛ و (ب) الآليات المالية الابتكارية.

Promoting innovative financial mechanisms such as microcredit programmes to mobilize savings and deliver financial services to the poor, including smallholders and the self-employed, particularly women, within an appropriate legal and regulatory framework;
(د) تشجيع الآليات المالية الابتكارية مثل برامج القروض الصغيرة من أجل تعبئة المدخرات وتقديم الخدمات المالية للفقراء، بمن فيهم صغار الحائزين والعاملون لحسابهم الخاص، وخصوصاً النساء، ضمن إطار قانوني وتنظيمي مناسب؛