"الآليات الوقائية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national preventive mechanisms
• NPMs
• NPM
• national preventive mechanism

The Subcommittee also met with members of developing national preventive mechanisms and with members of civil society.
واجتمعت اللجنة الفرعية أيضاً بأعضاء الآليات الوقائية الوطنية التي يجري إنشاؤها وبأفراد من المجتمع المدني.

national preventive mechanisms under the Optional Protocol to the Convention
الآليات الوقائية الوطنية المنشأة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية

All NPMs must of course be independent.
فالمؤكد هو أن جميع الآليات الوقائية الوطنية يجب أن تكون مستقلة.

Third, there is an ongoing and increasing need to engage with NPMs.
ثالثاً، ثمة حاجة متزايدة إلى الانخراط في العمل مع الآليات الوقائية الوطنية.

The reports transmitted to the NPMs of Germany, Honduras, the Republic of Moldova and Senegal are public, whilst the report to the NPM of Armenia is confidential.
وقد نُشرت التقارير المحالة إلى الآليات الوقائية الوطنية لألمانيا وجمهورية مولدوفا والسنغال وهندوراس، في حين يظل التقرير المحال إلى الآلية الوقائية الوطنية لأرمينيا سرياً.

E. Developments concerning the establishment of national preventive mechanisms
هاء - التطورات المتعلقة بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية

National preventive mechanisms: Guidelines on their establishment, the involvement of civil society, and their mandate, powers and membership.
الآليات الوقائية الوطنية: المبادئ التوجيهية بشأن إنشائها وإشراك المجتمع المدني فيها، وولايتها وسلطاتها وعضويتها.

Further, the national preventive mechanisms should issue annual reports on their work, which should be published and distributed by the States parties.
كما ينبغي أن تصدر الآليات الوقائية الوطنية تقارير سنوية عن عملها، على أن تقوم الدول الأطراف بنشرها وتوزيعها.

Guidelines on national preventive mechanisms
المبادئ التوجيهية بشأن الآليات الوقائية الوطنية

Direct work with national preventive mechanisms
:: التعاون المباشر مع الآليات الوقائية الوطنية

If the national preventive mechanisms are already in existence, they are important interlocutors for the Subcommittee.
وتكون الآليات الوقائية الوطنية في حال وجودها محاوراً مهماً للجنة الفرعية.

54. The regional task forces formed in 2011 have been successful in building a more meaningful and structured engagement with NPMs.
54- نجحت فرق العمل الإقليمية التي شُكِّلت عام 2011 في إرساء علاقات أكثر فائدةً وتنظيماً مع الآليات الوقائية الوطنية.

Working with NPMs has enabled greater strides to be taken in establishing a continued and constructive preventive dialogue.
وقد أتاح العمل مع الآليات الوقائية الوطنية التقدم خطوات أكبر نحو إرساء حوار متواصل وبنَّاء بشأن منع التعذيب.

54. The regional task forces formed in 2011 have been successful in building a more meaningful and structured engagement with NPMs.
54- نجحت فرق العمل الإقليمية التي شُكِّلت عام 2011 في إرساء ارتباط أكثر فائدةً وتنظيماً مع الآليات الوقائية الوطنية.

The Subcommittee is hopeful that this change will make its work with NPMs more constructive and active.
وتأمل اللجنة الفرعية أن يؤدي هذا التغيير إلى جعل عملها مع الآليات الوقائية الوطنية بناءً وفعالاً بدرجة أكبر.

The main task of the country rapporteur is to maintain an up-to-date overview of the situation regarding the establishment and work of the NPM.
والمَهمة الرئيسية للمقررين هي وضع صورة عامة محدّثة عن الوضع فيما يتعلق بإنشاء الآليات الوقائية الوطنية وعملها.

1. national preventive mechanism advisory visits
1- الزيارات الاستشارية بشأن الآليات الوقائية الوطنية