"الآمن أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safe to
• safer to
• safer if

He said it wasn't safe to collect me, so sent me here.
قال إنه من غير الآمن أن أعود لذا أرسلني إلى هنا

Is it safe to come in, or are you guys doing it?
هل من الآمن أن ندخل, أم أنكم يا رفاق تقومون بها؟

You said it wasn't safe to go back to your place.
وقلت أنه ليس من الآمن أن تعود إلى مقر عملك

Your Highness, it is not safe to leave the palace.
يا صاحبة السمو، ليسَ من الآمن أن تغادري القصر.

Guess it's safe to say they don't like us being here.
أظن بأنه من الآمن أن نقول بأنهم لا يريدوننا هنا

It's not safe to run into a burning building.
ليس من الآمن أن تدخل بناء يشتعل بالنيران.

Look, I wanted to tell you, but it's not safe to know.
انظر، أردت أن أقول لكم، ولكن ليس من الآمن أن نعرف.

I think it's safe to say we didn't pull this off.
أعتقد من الآمن أن تقول إننا فشلنا في تحقيق ذلك

safe to say anything you want, unless it pisses me off.
من الآمن أن تقولي كلّ ما تريدينه، إلا إذا أغضبني.

Let me know when it's safe to take them out, General. Yes, Sir.
ـ أخبريني عندما يكون من الآمن أن نطيح بها، جنرال ـ نعم سيدي

Well, I think it's safe to say that things here are appropriately out of control.
حسنا، أظن من الآمن أن نقول بأن الأمور هنا خارجة عن السيطرة بالشكل المناسب.

Because you know it's safe to tell me.
لأنك تعليمن إنه من الآمن أن تخبريني بذلِك

Hold on. Is it safe to send her into the memories of five victims at once?
انتظرو, هل من الآمن أن نرسلها الى ذاكرة 5 ضحايا في الوقت بنفس الوقت

I will smile first and then you know it's safe to smile.
سأبتسم أولا حينها تعرف أنه من الآمن أن تبتسم.

I think it's safe to assume they have no idea.
اعتقد أنه من الآمن أن نفترض أنه ليست لديهم أدنى فكرة.

I think it's safe to say they're still on the outs.
أظن أنه من الآمن أن نفترض أنهما لا يزالا على غير وفاق.

At that point, I knew it was safe to make an appearance.
في ذلك الوقت، علمتُ بأنه من الآمن أن أظهر

Would it be safe to assume that the person who made this was a witch?
هل سيكون من الآمن أن نفترض أن الشخص الذي جعل هذا كان ساحرة؟

I think it's safe to say that's your problem, not mine.
أعتقد أنه من الآمن أن أقول أن هذه مشكلتك وليست مشكلتي.

The troops are moving west, so it's safer to stay off the roads.
الجنود يتحركون نحو الغرب، لذا من الآمن أن نبقى بعيدًا عن الطرقات.

If you really don't know, it'll be safer if I don't tell you.
إذا كنت لا تعلمين حقاً, سيكون من الآمن أن لا أخبرك.