"الآن بينما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now while
• as we
• now when
• now as
• Now that
• date while

now while we have you here, is there anyone back home you'd like to give a shout out to?
الآن بينما نحن هنا، هل هناك أي شخص العودة إلى الوطن كنت ترغب في إعطاء يصرخون ل؟

We're gotta go right now, while they're changing guards.
, علينا أن نرحل الآن بينما يغيرون الحراس

And you should do it now while you still can.
و يجب عليك فعلها الآن بينما تزال بإستطاعتك ذلك

You're thinking right now about it, as we speak?
أنتي تفكرين بالأمر الآن بينما نحن نتحدث ؟

I'm sorry, there is no way I can even think about lying down right now when there is so much for us to do.
آسفة، لكن لا يوجد طريقة لتقنعني بها لأن أتمدد بالاسفل الآن بينما يوجد الكثير لنفعله

And I guess it's kind of hitting me right now as I'm talking in my soothing voice.
وأظن أن الامر يؤثر بي الآن بينما أتحدث بصوتي المثير

Because Now that I've blown it, you're gonna have to act surprised.
لان الآن بينما أنا دمرت المفاجأه عليكِ أن تتصرفين باأنكِ متفاجأه

We'll just let them do the work right now while we track down whoever killed León and attacked Raina.
لندعهم يعملون الآن بينما نتتبع من الذي قتله وهاجم الفتاة

Well, now... while I admire your personal achievements, Colonel,
حسناً، الآن.. بينما أنا أحترم إنجازاتك الشخصية أيها الكولونيل

If we do not take action now, while we have the chance, we betray every synth they are yet to capture.
إن لم نتصرف الآن بينما تسنح لنا الفرصة سنخون كل آلي سيعتقلونه

Unless we take a stand and fight back now while we can, we will be complicit in our own extinction.
ما لم نتخذ موقفا وتقاوم الآن بينما نستطيع، سنكون متواطئة في انقراض الخاصة بنا.

So we're gonna simulate that now while we're monitoring you just to see how well you hold up.
إذاً فسنقوم بمحاكاة ذلك الآن بينما نراقبكِ لنرى مدى صمودك.

Suppose what I'm saying is... if I were you, I would assume the worst... and act accordingly now while you know you still can.
ما أقوله هو أنه لو كنت مكانك سأفترض الأسوأ وأتصرف بناء على ذلك الآن بينما في مقدورك ذلك

Make the sacrifice now, while she's sound asleep.
.قم بالتضحية الآن بينما هي نائمةٌ مطمئنةٌ

So, who's watching your daughters right now while you're here?
إذن ، من يراقب إبنتيكِ الآن بينما أنتِ هُنا ؟

I'm sure my little niece is healing you up as we speak.
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث

YEAH, FINE. BUT YOUR BEST FRIEND IS SELLING YOU OUT, as we SPEAK, MR. SEACORD.
نعم لابأس, لكن صديقك المقرّب يتخلى عنك الآن بينما نحن نتحدث

now when you're done standing there crying and feeling sorry for yourself you are gonna go and apologize to both your daughters for being such a jerk.
الآن , بينما تنتهي من الوقوف هنا باكياً وشاعراً بالأسى حيال نفسك ستذهب وتعتذر لكلتا ابنتيك كونك أحمق

You're giving me a second chance now when no one else will.
وتمهلني فرصة ثانيةً الآن بينما يأبى الجميع ذلك

Okay, now, as I wash, the rest of you need to pitch in with containment and eradication.
طيب ، الآن بينما أغسل بقيتكم يجب أن تقوموا باستخدام المطهر و المبيد

Hey, Now that Largo's gone, we can play the forbidden music.
الآن بينما ذهب مدرس الموسيقى ، يمكننا عزف الموسيقى الممنوعة

Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed.
335- وعلق العديد من المتكلمين بالإعراب عن تأييدهم العام للتقدم المحرز حتى الآن بينما أشاروا إلى الحاجة إلى المزيد من التحسينات.