"الآن ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Now that

Well, Now that's different. Of course I'll return them.
حسناً ، الآن ذلك مختلف بالطبع أنا سأرجعهم

Bondsman won't have anything to do with me Now that you've told him I was aiding and abetting.
رجل المبيعات لن يكون عنده أية علاقة معي الآن ذلك بأنك أخبرته بأني كنت أحرّض وأساعد

Well, Now that's something I'm not real proud of.
حسناً، الآن ذلك شيئاً لا احب الأفتخار به.

Now that test responds to alpha waves, which we all have.
الآن ذلك الإختبارِ يَرْدُّ إلى ألفا يُلوّحُ، الذي كلنا عِنْدَنا.

Now, that guy... had some stories to tell.
.. و الآن ذلك الشخص لديه بعض القصص ليحكيها

Now that I think about it, I never brushed your hair did I?
الآن ذلك ما افكر فيه أنا لم أمشط شعركِ قط أليس كذلك؟

In my day, horror was all about what you didn't see. Now, that was scary.
في أيــامي , الرعب كـان عن كل شيء لا تـراه الآن , ذلك كـان مخيف

Just now, that dead deer on the road...
.. فقـط الآن , ذلك الغـزال الميّت على الطريق

Now, that's all I'm asking for, is for the people of this country to be given a choice.
الآن, ذلك كل ما أطلبه, أن يكون لشعب هذا الوطن الحق في الإختيار.

Yeah, I feel it now. That cool breeze.
صحيح، إنّي أشعر به الآن ذلك النسيم البارد

Now that's because we had an amazing teacher who accepted us.
الآن ذلك بسبب أننا حظينا .بمدرسٍ رائعٍ يتقبلنا , حسنٌ , جميعنا

Well, Now that hypnotist is gonna come back and snap him out of it!
حسنًا، الآن ذلك المنوِّم سوف يعود وسيسلبها منه

So, what's next for Emily Thorne, Now that danger no longer lurks around every corner?
ولم تقل أو تفعل أي شيء حيال ذلك إذا ما القادم لإيميلي ثورن؟ الآن ذلك الخطر لم يعد يتربص لكِ بكل زوايه؟

And Now that man's gone.
و عندما يحين الوقت سيشاركني بها و الآن ذلك الرجل قد مات

But Now that thing I do is in print, and every guy that reads that book is gonna give it a shot.
لكن الآن ذلك الشئ في كتاب، وكل رجل يقرؤه سوف يحاول تجربته

Well, wee hoping you'll be straightforward with us Now that we know the truth.
حسنا، تمنّي صغير جدا أنت ستكون بسيط معنا الآن ذلك نعرف الحقيقة.

Maybe Now that's the right thing to do- a good first step.
ربما الآن ذلك الشيء الصحيح لعملة خطوةأولى جيده

Now that was a shit film. Someone should write and complain.
الآن ذلك كان فلم فاشل شخص ما يجب أن يكتب ويشتكي

Now that it's gone quiet, sir, we could send one of the runners to the sergeant-cook, tell him we're going to indent for the draft's suppers.
, الآن ذلك أصبح هادئا , سيدي , يمكننا أرسال أحد العدائين إلى العريف كوك نخبره بأننا سنصبح مقطعين لعشاء المسودة

Okay, yes, I'm seeing Now that they are cowboy-- you know,
الموافقة، نعم، أَرى الآن ذلك هم راعيَ بقر - تَعْرفُ،