"الآن رسمياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now officially
• now formally

Well, she is now officially better than me in yoga.
حَسناً، هي الآن رسمياً أفضل مِني في اليوغا.

We'll send our second-best guys, who I guess now officially are our best guys.
سنرسل ثاني أفضل اثنين وهما الآن رسمياً أفضل ما لدينا

I don't hear till tomorrow, but guess who is now officially going out with Jill.
لن أسمع الرد حتى الغد، لكن توقع من سيخرج مع جيل الآن رسمياً

I'm now officially the first person in my high school class to get divorced.
أنا الآن رسمياً أول شخص في زملائي من الثانوية الذي يطلق زوجته.

It gives me much pleasure to announce today that my own country, Bangladesh, which was one of its earliest signatories, has now formally ratified it.
ويسرني غاية السرور أن أعلن اليوم أن بلدي بنغلاديش، الذي كان من أوائل الموقعين عليها، قد صدق عليها الآن رسمياً.

Andrew was now officially a hurricane.
أندرو كَانَ الآن رسمياً إعصار.

You are now officially my favorite lieutenant.
انتٍ الآن رسمياً ملازمتي المفضلة

You are now officially trespassing in my hotel.
أنت الآن رسمياً تَجَاوُز في فندقِي.

Okay. I am now officially coveting your life.
حسناً, أنا الآن رسمياً طامعٌ في حياتك

You, my very lucky little friend, are now officially a Fff...
أنت، ياصديقي الصَغير محظوظ جداً، الآن رسمياً مـ ... .

You are now officially the new campaign manager.
أنت الآن رسمياً مدير الحملةِ الجديدِ.

And the past, well... it's now officially the past.
والماضي،حسناً.. هو الآن رسمياً ماضي.

Okay, you've now officially humiliated the entire family.
أذللت الآن رسمياً العائلة برمتها

2. While it is understood that Afrikaans was for a very long time the official language, it now officially enjoys the same status as other tribal languages.
2- وفي حين أن من المفهوم أن اللغة الأفريكانية قد ظلت لوقت طويل جداً هي اللغة الرسمية، فإنها تتمتع الآن رسمياً بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية الأخرى.

All done. I am now officially... air-gapped.
تمَّ أنا الآن رسمياً..

Okay, my year off is now officially over, and I think I've finally decided on a sensible career that's gonna provide me with a really stable future.
الموافقة، سَنَتي مِنْ الآن رسمياً إنتهت، وأعتقد قرّرتُ أخيراً على a مهنة معقولة الذي سَيُزوّدُني مَع a مستقبل مستقرّ جداً.

You are now officially a dirty old man.
أنت الآن رسمياً a رجل مسنّ داعر.

We recognize that the proposal which they have presented now formally represents their collective best assessment of a compromise solution most likely to secure general support in getting the Conference back to substantial work.
ونسلّم بأن الاقتراح الذي قدموه الآن رسمياً يُعد أفضل تقييم جماعي من جانبهم لحل تم التوصل إليه بالتسوية ومن المرجح بدرجة كبيرة أنه سيحظى بدعم عام لإعادة المؤتمر مرة أخرى إلى الاضطلاع بعمل موضوعي.

If anyone in this room ever doubted my intellectual superiority... or your great fortune to be under my incomparable tutelage... you can now formally kiss my fine white ass.
إذا هناك أحد بهذه الغرفة كان يشك في تفوقي الفكري أو على ما تتمتعون به من ثروة لا تضاهى تحت وصايتي يمكنه الآن رسمياً أن يقبل مؤخرتي البيضاء الفاخرة

I am now formally challenging you.
أنا أتحداك الآن رسمياً