"الآن لأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now because
• now that
• now'cause
• far because
• hour is for

I'm gonna go upstairs now because my hours are done.
أنا سأذهب إلى الأعلى الآن لأن ساعاتي قد انتهت

Okay, you can stop right now because that's not happening.
حسنا، يمكنك التوقف الآن لأن ذلك لم يحدث.

You guys said you were done lying to me, that it was different now because you could trust me.
لقد اخبرتموني بأنكم انتهيتم من الكذب وهذا اصبح مختلفا الآن لأن بامكانكم الثقة بي

Really, I have so much more free time now that there are four hands polishing all of my fruit.
حقا ، لدي الآن الكثير من وقت الفراغ الآن لأن هناك أربع أيادي تقوم بتلميع جميع فاكهتي

Whoever those vandals are, they are in trouble now'cause that woman gets stuff done.
أيًا كان هؤلاء المخربون لقد أصبحوا في ورطة الآن لأن تلك السيدة تتم الأمور إلى نهايتها

We took your guns just now because things are about to get emotional.
لقد أخذنا الأسلحة الآن لأن الأمور ستصبح حساسة

Well, then maybe I need him right now, because what I'm seeing in front of me isn't helping.
حسنًا، ربما أحتاجه الآن لأن ما أراه أمامي لا يساعد

Well, you have to act now, because there are three other very attractive offers on the table.
حسناً , عليكي التقرير الآن لأن هناك ثلاثة آخرون منجذبين جداً للمكان

But if we're gonna do this, we're gonna have to go to the bank now because this house is gonna go like this, I know it.
إن أردنا فعل هذا فعلينا الذهاب للبنت الآن لأن هذا المنزل سيذهب من بين أيدينا أعلم بهذا

But you can't be reassigned now, because it would end your career, right?
لكن لا يمكن إعادة تعيينك الآن لأن هذا سيقضي على مستقبلك المهني

And if you had any brains at all, you would get out of here now, because this house has a strange way of ripping that frat boy smile right off your face!
وإن امتلكتم أدمغة لهربتم الآن لأن لدى هذا المنزل طريقة غريبة

I can't stick to 24 weeks now because that's gonna make me the most liberal and the most female.
لا يمكنني اختيار 24 أسبوعاً الآن لأن ذلك سيجعل مني الأكثر تحرراً و الأكثر أنوثة

We're gonna go ahead and close the doors now, because the pitch is about to start.
سوف نتقدم ونغلق الأبواب الآن لأن الصفقة علي وشك أن تبدأ

Actually, this is a good conversation that we're having right now because you need to stop acting like a father and start acting more like a neighbor, because your relationship with my son is very unhealthy.
في الحقيقة هذه محادثة جيدة التي نخوضها الآن لأن عليك التوقف

Look, we can't talk about this right now, because we both have someplace to be.
انظر، لا يمكننا الحديث عن هذا الأمر الآن لأن كلانا لديه مكان يجب أن يكون فيه

Yeah, but it's gonna be like my death, because they want to do it now, but I can't do it now because Charlotte's in labor.
لكني لا أستطيع فعل ذلك الآن لأن تشارلوت في المخاض لكن إذا لم نفعلها الأن فلن يكون لدينا مكان لهذه العائلة الهائلة للعيش

And you better have fun now, because once you have kids, your life is gonna change.
و يستحسن أن تحظين بالمرح الآن, لأن مجرد ما يكون لديك أطفال سوف تتغير حياتك

Uh, better, now that my tateleh is home.
أفضل الآن لأن النمام الخاص بي عاد للمنزل

Well, I guess you're really out of luck now. That princess won't want a Rover's sloppy seconds.
{\fnArabic Typesetting}،إذن أظن أن حظّك أخطأك الآن لأن الأميرة لن ترتضي شابًّا ملوّثًا بعبق الرحّالة.

I'm super nervous right now'cause this is a wild experience for me.
أنا متوتر للغاية الآن لأن هذه تجربة غريبة بالنسبة ليّ.

The representative explained that anyone could refer to the Convention in court and judges could refer to it directly, but this had not been done so far because the domestic law had proved to be adequate in this respect.
وأوضح الممثل أن في إمكان أي شخص اﻹحالة إلى الاتفاقية في المحكمة ويمكن للقضاة اﻹحالة إليها مباشرة، ولكن هذا لم يتم حتى اﻵن ﻷن القانون المحلي أثبت أنه كاف في هذا الصدد.

In this context, the pressing need of the hour is for an unequivocal affirmation of the highest principles of justice, human rights and equality from the United Nations.
وفي هذا السياق، تبدو الحاجة ماسة الآن لأن تؤكد الأمم المتحدة دون مواربة على تمسكها بأسمى مبادئ العدالة وحقوق الإنسان والمساواة.