"الآن لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now I can't
• now that I can't

I'm sleeping all the time now. I can't focus.
لكني أنام طوال الوقت الآن لا يمكنني التركيز

Well, now I can't go down there for another three hours.
حسنا، الآن لا يمكنني النزول إلى الأسفل قبل ثلات ساعات

Well, they drummed it into my head for 16 years, so now I can't tell the difference.
حسناً لقد ردداه على رأسي لمدة 16 عاماً، لذا الآن لا يمكنني أن أرى الفرق

And now, now I can't imagine a single day without seeing you.
و الآن , الآن لا يمكنني ان اتخيل يوماً واحداً من دون ان اراك

now I can't seem to sleep at night, because I'm thinking about the photo that they left behind, a photo I thought mattered to them:
الآن لا يمكنني النوم ليلًا لأنّي أفكّر بتلك الصورة التي تركوها خلفهم صورة ظننت أنّها مهمّة لهم

I just have to love you a little less now. I can't have you--
لكني مجبر أن أحبك بقدر أقل الآن لا يمكنني أن أدعك

now I can't eat in the cafeteria anymore.
الآن لا يمكنني الآكل في المطعم. لماذا '؟

Well, now I can't say it because you're just gonna think
حسناً، الآن لا يمكنني قولها لأنك ستعتقد أنني قلتها لأنني مضطرة إلى ذلك.

now I can't stop thinking about bald, sick people.
الآن لا يمكنني التوقف عن التفكير بالناس المرضى حليقي الرأس

It's bad enough he's here every day after school, but now I can't stop him from running over here right after he brushes his teeth in the morning.
من السيء كفاية أنهُ هنا كل يومٍ بعدَ المدرسة لكن الآن لا يمكنني إيقافهُ من الجري هنا بعدَ أن ينظف أسنانهُ في الصباح

now I can't busk. If I do, then I'll get arrested again.
الآن لا يمكنني العزف في الاماكن العامة ان فعلت ذلك ساعتقل مجددا

You have been cutting deals with those conservative Republicans for years, but now I can't cross the aisle?
لقد كنت تعقد الصفقات مع هؤلاء الجمهوريين المحافظين لسنوات لكني الآن لا يمكنني عبور الحدود؟

now I can't see you, but if I can't see you, you can't see me.
الآن لا يمكنني رؤيتك لكن لم يمكنني رؤيتك انت لا تستطيع رؤيتي ايضا

I can't afford a new one, I have no job, and now I can't drive to auditions.
لا أستطيع تحمل تكاليف سيارة جديدة، لا أملك وظيفة، و الآن لا يمكنني القيادة إلى تجارب الأداء.

Well, now I can't blow this thing off without being a bitch.
حسناً، الآن لا يمكنني أن أتجاهل هذا دون أن أكون حقيرة فعلاً.

I spent 30 years digging this tunnel, but now I can't use it.
قضيت 30 عاماً في حفر هذا النفق ولكن الآن لا يمكنني استخدامه

now I can't control it. I'm just like you.
و الآن لا يمكنني التحكم به انا مثلك تماماً

Oh, now I can't show you around.
الآن لا يمكنني أخذكم في الأنحاء بسرعة ..

Now,I can't have these idiotsrunning around, boosting minivans with a shimand a screwdriver.
الآن.. لا يمكنني القبول ,بهؤلاء الأغبياء الذين يسرقون الميني فانات بالشيم والمفك

now I can't stand the thought of going back to my empty apartment, so I just keep wandering around the mall.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة وأنا أتجول فقط هنا في السوق

This is good,because now that I can't go out any more,
كلا ، هذا جيد ، لأنني الآن لا يمكنني الخروجبعدالآن..