"الآن لكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now but
• but the

I know it hurts now, but it's gonna get better.
أعلم أن الأمر يجرح الآن لكن سيصبح الأمر أفضل

He's in surgery now, but it's pretty much touch and go.
إنه في العملية الآن, لكن إلى حد ما حالته حرجة.

It's hard to believe now, but raising kids was never a part of my hopes and dreams.
إنه لمن الصعب التصديق الآن لكن تربية الأطفال لم يكُن أبداً جزء من آمالي وأحلامي

Don't look now, but you have nervous residents at 2 o'clock.
لا تنظري الآن, لكن لديك مقيمين متوترين بإتجاه الساعة 2

Well, don't look now, but the whole town is underwater.
حسناً، لا تنظر الآن لكن البلدة بأكلمها أصبحت غارقة

I know you're in a jam right now, but, Honey,you got skills.
أعرف بأنّك تحت الضغط الآن لكن هوني, لقد حصلت على المهارات

Nicaragua gets their stuff from Russia now, but in the'80s they inherited all of it from Cuba.
نيكاراغوا يحصلوا على الاشياء من روسيا الآن لكن في ' ثمانينات ورثوا اشيائهم كلّها من كوبا

I know you're scared right now, but everything's going to be okay.
أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام

You may not thank me now but you will later.
ربما إنك لا تشكرني الآن لكن ستفعل ذلك لاحقاً.

I don't have $5,000 now, but I will in the future.
لا يوجد لدى 5,000 الآن لكن سيكون لدى فى المستقبل

N.S.A. is working on it right now, but it took them this long to get this far.
وكالة الأمن القومي تعمل على ذلك الآن لكن يبدو أنّهم يأخذون في ذلك وقتاً كبير

You might think you do now, but in the long run?
لربما تظن انك ترغب به الآن, لكن على المدى الطويل؟

He has relationships with real women now. But it's hard, you know.
لديه علاقات مع نساء عاقلات الآن لكن الأمر صعب, أنت تعلم

You can end this now... but don't take this away from me.
تستطيعين انهاء هذا الآن لكن لا تأخذبن هذا مني انا احتاجه

Okay, I know I don't look the part right now, but I had an emergency this morning.
حسناَ, أعلم أنا لا أبدو كشرطية الآن , لكن كان لدي حالة طارئة هذا الصباح.

Yeah, I would get in right now, but it's about to be dark, and that teen who shoplifted from Quiksilver is still on the loose.
أجل، أود أن أدخله الآن لكن أوشك الظلام أن يحل والمراهق الذي سرق من متجر كويكسيلفر مازال هاربًا

I can talk for now, but we've got to move quickly, because the brain works like a pinball machine.
‫يمكنني أن أتحدّث الآن ‫لكن علينا أن نعمل بسرعة ‫لأن الدماغ يعمل ‫كآلة الكرة والدبابيس

So, yeah, it's a little tough right now, but I think the worst is behind us.
لذا نعم ، الوضع صعب نوعا ما الآن لكن أعتقد أن الأسوأ انتهى

Lab's running a tox screen now, but yeah, probably.
يجري المختبر فحص سموم الآن لكن أجل، خُدّر على الأرجح

Maybe you haven't been around us that much until now, but the family's not that important to him anymore.
ربما لم تكن معنا كثيراً حتى الآن لكن لم تعد العائلة مهمة بالنسبة إليه