"الآن لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now if

Indeed, dialogue to normalize future relations would have started by now if demarcation had not been postponed three times.
والواقع أن الحوار لتطبيع علاقات المستقبل يمكن أن يبدأ الآن لو لم يؤجل ترسيم الحدود ثلاث مرات.

Too late to know now if I did. But, nah.
لكنت علمت متأخرًا الآن لو كنت فعلت ولكن، لا.

"now if you can catch me stealing, I'll go to jail.
الآن لو قمتُ بالإمساك بي أسرق، سوف أذهب إلى السجن

Now, if you'll excuse me, I have work to do.
.الآن, لو عذرتيني , لديّ عملٌ علي القيامُ به

Poor kid would be dead by now if we hadn't intervened.
أن الفقراء طفل يكون ميتا الآن لو أننا لم تتدخل.

So now if I speak English and like vagina,
إذاً الآن لو كنتُ أتحدث الإنكليزية وأحبُ النساء

now if anyone comes near this missile, we'll know it.
الآن لو إقترب أحد من هذا الصاروخ فسوف نعرف

I was wondering if you could talk right now, if you're free.
أتساءل ان كان يمكنك الكلام الآن , لو أنك غير مشغولة

now if Nicolae isn t dead by 2200 hours then we strike
الآن لو أن نيكولاي لم يموت قبل الساعة العاشرة سنقوم بالهجوم

- Got to move now if we're gonna make it.
علينا التحرك الآن لو شئنا القيام بذلك العدسة للأمام

So, what would you be doing now if I wasn't here?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

Well, now, if you really think about it, could you imagine your mom having any other reaction?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Now, if anything should happen, if I don't return for some time...
الآن لو حدث أي شيء إن لم أعود بعد بعض الوقت

She'd be free by now if I'd taken the shot on the Doctor when I had the chance.
كانت لتكون حرة الآن لو أطلقت النار على الدكتور لما حظيت بالفرصة

Now, if there's something else that I can do down here,
و الآن لو يوجد هناك أي عمل يمكنني تأديته

Now, if you're with him and things start to get uncomfortable or go bad, you're feeling overwhelmed or emotional or uncertain, rub your thumb and your forefinger together and picture me and your father to help remind yourself of who you are and where you come from.
الآن, لو انتي معه وبدأت الامور تصبح غير مريحة وسيئة تشعرين بالإرهاق او العاطفة او غير متأكدة

That place has always been a deathtrap, and the way he is now, if something were to happen,
كان ذلك المكان دائمًا مصدر خطر وحاله الآن لو حصل شيء ما

Now, if I could take it all back, I would. But I can't.
الآن,لو استطيع العودة بالامر لفعلت, ولكني لا استطيع

And at least now, if he can't, you won't have to be the one to tell him.
على الاقل الآن لو لم يستطيع لن تكوني انت من عليك اخباره بهذا

I'm not pointing fingers, but you more than likely would have her back now if you hadn't made a liar out of me.
أنا لا اقصد وضع اللوم عليكما ولكن كان من الممكن ان تكون بحوزتكما الآن لو لم تجعلوني ابدو كالكاذب