"الآن مما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now than
• date so

I'm more determined now than when studying for the Bar.
أنا اكثر تصميماً الآن مما كنت حين درست المحاماة

I don't really know much more now than I did when I was alive, and I think whatever I know now that I didn't know then
لا أعرف أكثر مما كنت أعرفه الآن مما كنت أعرفه عندما كنت حيّة، وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه الآن ولم أكن أعرفه سابقاً،

I'm more nervous now than I was at my first trial.
أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

This is an unproductive approach inasmuch as the work of this body is more necessary now than ever before.
فهذا نهج غير منتج لأن عمل هذه الهيئة أكثر ضرورة الآن مما كان عليه في أي وقت مضى.

In his essay on " Global protection of Human Rights - Civil Rights " Lillich calls privacy " a concept to date so amorphous as to preclude its acceptance into customary international law " .Richard B. Lillich, Civil Rights, in: Human Rights in International Law, Legal and Policy Issues, ed. Th.
إن ليليتش في بحثه المعنون " الحماية العالمية لحقوق اﻹنسان - الحقوق المدنية " يصف الحياة الخاصة بأنها " مفهوم لم يتبلور حتى اﻵن مما يستبعد قبوله في القانون الدولي العرفي " )٨(.

It's amazing, I'm somehow less clean now than when I went in.
إن الأمر رائع، كيف أنني أقل نظافة الآن مما كنت عليه عندما دخلت

I'm seeing more of these two now than I have in months, if not years.
أنا أرى أكثر من هذين الآن مما لدي في أشهر، إن لم يكن سنوات.

He's better with me now than he was with you.
وهو أفضل حالاً الآن مما كان عليه عندما كان معكِ

I've been going out with Ava eight months, and I feel like more of a virgin now than I did before we started dating if that's possible.
لقد تم الخروج مع افا ثمانية أشهر و أشعر أكثر من عذراء الآن مما فعلت قبل بدأنا التعارف

I love you now than it used to be.
أنا أحبك الآن مما كانت عليه من قبل.

I think that hole in the wall is bigger now than when we started.
أعتقد أن الثقب في الحائط أكبر الآن مما بدأنا

We went to hell and back again literally, and you're more scared now than I have ever seen you before.
خضنا الجحيم وعدنا منه بمعنى الكلمة، وإنّك أشدّ خوفًا الآن مما شهدتك قطّ.

I'm making more money now than I ever did.
أنا أجني مالاً اكثر الآن مما سبق وفعلت

Derek is happier now than he has been in years, huh?
ديريك هو أكثر سعادة الآن مما انه كان في السنوات، هاه؟

You're a different person now than you were before she died.
أنت شخص مختلف الآن مما كنت عليه قبل وفاتها.

He looks better now than he did when he used to hang around here.
انه يبدو أفضل الآن مما كان عليه عندما كان يتسكع هنا.

And I imagine that it probably works better now than when she first gave it to you?
وأظن أنه يعمل بشكل افضل الآن مما كان عليه عندما شربته للمرة الأولى؟

They're going extinct a 100 times faster now than they did 1000 years ago.
انهم يسيرون نحو الانقراض بوتيرة اسرع 100 مرة الآن مما كانوا عليه قبل 1000 سنة.

With their dreams out and about, maybe they're more vulnerable now than they've ever been.
بأحلامهم ربما هم أضعف الآن مما كانوا عليه

In his essay on " Global protection of Human Rights - Civil Rights " , Lillich calls privacy " a concept to date so amorphous as to preclude its acceptance into customary international law " .Richard B. Lillich, Civil Rights, in: Human Rights in International Law, Legal and Policy Issues, ed. Th.
إن ليليتش في بحثه المعنون " الحماية العالمية لحقوق اﻹنسان - الحقوق المدنية " يصف الحياة الخاصة بأنها " مفهوم لم يتبلور حتى اﻵن مما يستبعد قبوله في القانون الدولي العرفي " )٨(.