"الآن وبما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Now that
• date and the

But Now that you've reached this point, perhaps we can stop blaming each other for all the ways that you've failed your son.
لكن الآن وبما أنكما وصلتما ،لهذه النقطة ربما عليكما التوقف عن ملامة بعضكما الآخر عن كل الطرق التي خذلتما طفلكما فيها

Now that I'm dating an incarcerated civilian, things are much simpler.
الآن وبما أنّني أواعد مدنية مسجونة الأشياء أصبحت سهلة بكثير

Now that you own a house, you should take over this store.
الآن وبما أنك تملك منزلاً, فمن الأفضل أن تدير هذا المحل.

All right, hope you haven't lost your edge Now that you're a peacemaker.
حسنا، اتمنى انك لم تخسر مهارتك الآن وبما انك صانع السلام

Well, Now that you know, you are gonna get rid of that, right?
حسناً، الآن وبما أنك تعلم ستتخلص من هذا، صحيح؟

Of course not. So Now that you know that I'm not drowning at the bottom of a bottle, aren't you supposed to be getting married?
لذا الآن وبما أنكِ عرفتي أنّي لستُ مُستاء

Now that they're gone, I'm gonna respect their wishes and watch over you.
الآن وبما أنهما رحلا، سأحترم رغباتهما وأحرسك.

One thing was certain, Now that everything was getting back to normal,
أمر وحيد كان مؤكداً الآن وبما أن الأمور بدأت تعود إلى طبيعتها

Thank you. Now that i got a taste, i can't--i can't go back.
الآن وبما أني قمت ببعض الشيء لا يمكنني أن أعود

You know, Now that we've gotten me all straightened out, we may need to take a peek under your hood.
تعرف , الآن وبما أننا سوينا كل الأمور ربما نحتاج لأن نختلس نظرة تحت غطائك

Now that you're an official, card-carrying American, what's next for you?
الآن وبما أنك تحمل رسمياً بطاقة ائتمان أمريكية ما هي خطوتك التالية ؟

Let's see what's going on with this big guy Now that he's out.
لنرى ماذا يجري مع هذا الرجل الآن وبما أنه فاقد لوعيه

Well, Now that I'm an only child, we can do all that stuff that we've been too busy to do.
حسناً، الآن وبما أنني الطفل الوحيد، بإمكاننا فعل كلّ هذه الأشياء التي كنا مشغولون عنها.

You know, Now that things have been put right, you don't have to be invisible anymore.
اتعلم ، الآن وبما أن الأمورَ قد وضعت في مجراها الصحيح ليسَ عليكَ أن تكونَ خفياً بعد الآن

Well, Now that we're out to sea, all I need is my captain's hat.
حسناً , الآن وبما أننا خارج بحر كل ما أحتاج هو قبعة القبطان خاصتي

Now that we ran into each other, why don't you stay a night here?
الآن وبما أننا ألتقينا مجدداً، لماذا لا تبقين الليله هنا؟

So Now that she's gone, how do you feel?
إذن الآن وبما أنها ذهبت كيف تشعرين ؟

Now that you can eat again, do me a favor.
الآن وبما أنه يمكنك الأكل ثانية أسدني معروفاً

Now that the war is over, you can sail boats all summer.
الآن وبما أن الحرب انتهت يمكن الإبحار بالزوارق طوال الصيف

Now that you are our official war artist, we can give you the full briefing.
الآن وبما أنك رسام الحرب الرسمي، فسنطلعك على التطورات كاملةً.

Welcoming the achievements to date and the future promise of the Strategic Arms Reduction Talks process and the possibility it offers for development as a plurilateral mechanism including all the nuclear-weapon States, for the practical dismantling and destruction of nuclear armaments undertaken in pursuit of the elimination of nuclear weapons,
وإذ ترحب بما أنجزته حتى اﻵن وبما تعِد بـه في المستقبل المحادثات المتعلقة بتخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية وبما تتيحه من إمكانية تطورها إلى آلية متعددة اﻷطراف تضم جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية من أجل القيام عمليا بتفكيك وتدمير اﻷسلحة النووية سعيا للقضاء عليها،