"الآيرلندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Irish
• Ireland's
• Irishman
• IRA

In that regard, the 30-country proposal was a very important contribution, and the Irish proposal also deserved support.
وفي هذا الصدد، اعتبر اقتراح البلدان الثلاثين إسهاماً قيّماً جداً، وأن الاقتراح الآيرلندي جدير بالمساندة أيضاً.

It held that the GFA had not been incorporated into Irish law and conferred no specific rights on individuals.
وصرحت بأن اتفاق الجمعة الحزينة لم يكن مدرجاً في القانون الآيرلندي ولم يمنح الأفراد أي حقوق محددة.

The Irish Republican Army against Unionist Ulster Defense Force.
الجيش الجمهوري الآيرلندي ضدّ قوة دفاع ألستر الإتّحادية.

I suppose you won this on the Irish Sweepstake.
أعتقد أنك ربحت هذا عن طريق اليانصيب الآيرلندي

Oh, my God, stop it, no more of this Irish nonsense.
أوه يا إلهي, توقفي, لا مزيد من ذلك الهراء الآيرلندي

William Schabas, Director, Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland, Galway
ويليام شاباز، مدير، المركز الآيرلندي لحقوق الإنسان، الجامعة الوطنية لآيرلندا، جالاوي

While there was no specific law prohibiting propaganda for war, Irish legislation nevertheless provided the necessary substantive guarantees.
وإذا لم يكن هناك قانون محدد يحظر الدعاية للحرب، إلا أن التشريع الآيرلندي يوفر الضمانات الأساسية الضرورية.

The Court had also stated that Irish law clashed with the Convention, clearly affirming the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
وأعلنت المحكمة أيضاً أن القانون الآيرلندي يخالف الاتفاقية، وهو ما يثبته بوضوح قضاء المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

At the heart of that Constitution was a system of fundamental rights which were guaranteed by Irish law.
ويشكل ذلك الدستور نظام الحقوق الأساسية التي يكفلها القانون الآيرلندي.

Firstly, although article 40 of the Irish Constitution appeared to assure the rights of Irish citizens in connection with the Covenant, no indication had been given whether similar provision had been made for non-citizens.
فأولاً، ورغم أن المادة 40 من الدستور الآيرلندي تبدو وكأنها تضمن حقوق المواطنين الآيرلنديين فيما يتعلق بالعهد، فإنه لم يقدم أي دليل يبيّن ما إذا وضعت أحكام مماثلة بالنسبة لغير المواطنين.

Various sources confirmed to the Special Rapporteur that the Irish censorship regime is characterized by a lack of transparency and accountability.
وأكدت مصادر متعددة للمقرر الخاص بأن نظام الرقابة الآيرلندي يتميز بنقص في الشفافية والمساءلة.

With the dismissal of the appeal, the author claims therewith to have exhausted all possible domestic remedies within the Irish justice system in respect of these issues.
ويزعم صاحب البلاغ أنه برفض دعوى الاستئناف يكون قد استنفد كافة سبل الانتصاف المحلية الممكنة في إطار نظام العدالة الآيرلندي فيما يتعلق بهذه المسائل.

In a word, if Ireland was a party to the Covenant, it was because the Covenant was in all ways compatible with the Irish Constitution.
وقال باختصار، إن آيرلندا إذا كانت قد انضمت إلى العهد فذلك لأنه يتماشى في جميع جوانبه مع الدستور الآيرلندي.

Under Irish law there is no right to released and no obligation on the State party's Government to release prisoners.
ولا ينص القانون الآيرلندي على أي حق أو التزام يجبر حكومة الدولة الطرف بالإفراج عن السجناء.

The violence used by the perpetrators was particular savage, the victims were members of the Irish police force and senior members of the provisional IRA were involved in the incident.
وكان عنف مرتكبي الجريمة وحشياً بشكل خاص، وكان الضحايا من أفراد قوات الشرطة الآيرلندية، وقد تورط في الحادثة أفراد من صفوف متقدمة في الجيش الجمهوري الآيرلندي المؤقت.

But the manner in which the wish of those who supported the Irish proposal was ignored is also a travesty.
ولكن الطريقة التي تم بها تجاهل رغبة أولئك الذي أيدوا الاقتراح الآيرلندي مهزلة هي الأخرى.

The Irish Linkage Programme has changed focus over time.
وبمرور الوقت تغير مركز اهتمام البرنامج الآيرلندي لإقامة الروابط.

The judgement stated that the author was an intermediary for the Irish citizen in the distribution of drugs to third parties.
وأشار الحكم إلى أن صاحب البلاغ كان يعمل وسيطاً للمواطن الآيرلندي لتوزيع المخدرات على أطراف ثالثة.

It found that neither the Covenant nor the Committee's Views could be given domestic effect in Irish law.
وخلصت إلى أنه لا يمكن إنفاذ العهد ولا آراء اللجنة محلياً في القانون الآيرلندي.

Detailed responses as to how Ireland's legislative framework relates to specific issues raised in UNSCR 1540 are set out below.
وترد أدناه ردود مفصلة عن كيفية ارتباط العلاقة بين الإطار التشريعي الآيرلندي بقضايا محددة أثيرت في قرار مجلس الأمن 1540.

Well, even an Irishman understands fair play.
بنس مقابل آخر حتى الآيرلندي يفهم معني اللعب العادل

The robbery and shooting were initially denied by the Provisional IRA but were subsequently admitted by it.
وقد نفى الجيش الجمهوري الآيرلندي المؤقت في بادئ الأمر عمليتي السطو وإطلاق النار، ولكنه أقر بهما في مرحلةٍ لاحقة.