"الأبرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• needle
• needles
• jab
• needlepoint

His blood's clotted. It's too thick for the needle. - Pressure's dropping.
اللعنة, لقد تجلط دمه وهو كبير من أن يدخل في الأبرة

When the needle goes in, your arm will feel a little cold, but it won't take too long for this to take effect.
عندما تدخل الأبرة ستشعرين بذراعك بارد قليلاً لكن لن يستغرق قليلاً لكي يصبح نافذ المفعول

It wasn't like I stuck the damn needle in his arm.
لا يبدو وكأنني من وضعت الأبرة اللعينة في يديه

"Pass the needles through the intestinal wall one-half inch below and, drawing the threads, invaginate the end of the upper portion into the lower through the slit."
مرر الأبرة عبر الجدار المعوي واحد و نصف البوصة للاسفل مدد الخيط لتنغلق على الجزء الأعلى

Don't try to talk, it was just that little jab that's all
لا تحاولى الكلام ، انها فقط تلك الأبرة الصغيرة

Let's set that needlepoint aside and handle this like men.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

So I think there's a more efficient way to find the needle in this haystack.
في السوق السوداء جنبا إلى جنب مع اللص لذلك أعتقد أن هناك وسيلة أكثر كفاءة للعثور على الأبرة في كومة القش هذه

Do not poke him with your needle. (sighs) You know what's clear to me?
لا تغرزي الأبرة فيه. أتعلم ما هو واضح بالنسبة لي؟

We just need to find the needle in that haystack.
نحن فقط بحاجة للعثور على الأبرة في كومة القش تلك.

You put the fucking needle in her arm, and you don't know?
أنت وضعت الأبرة في ذراعها ولا تعلم لماذا ؟

Maybe a drip from the needle he used to draw Turk's blood.
ربما بالتنقيط من الأبرة التي أستخدمها لسحب دم .. تيرك

I mean, if they had a fun-o-meter the needle wouldn't exactly be jumping into the orgasmic zone.
أعني اذا كان لديهم مقياس للسعادة ما كانت الأبرة لتقفزر الى مؤشر السعادة الشديدة

I might need one after seeing that enormo needle go into your veins.
أنا قد أحتاج لواحدة بعد رؤية تلك الأبرة تدخل بعروقك

That needle bounces up, you need to turn on the ignition here.
عـندما تـصعـد تلك الأبرة, يـجب أن تضغطي أداة الإشعال,هُنـا. ونحن سَنَعْرفُ إذا كان يعمل.

He's putting a little bit of a solution on the needle, which seems like a good sign.
هو يضع قليلا من المحلول على الأبرة وهو مايبدو انها علامة جيدة

Honestly, it's... it's like a needle stick, a couple of hours, and then you're home.
بصدق ، إنها مثل وخزة الأبرة ساعتين ، وأنت في المنزل

This needle's going to shatter your eardrum and destroy your ear canal.
هذه الأبرة ستثقب طبلة أذنك و ستحطم قناتك الأذنية

If there is a conflict between the needle and the skin, between the mark and the man, perhaps the path you have chosen is not the path for which you are suited.
إذا كان هناك اختلاف بين الأبرة والجلد بين الرمز والرجل ربما يكون ما قمت باختياره لا يناسبك

These needles will aid my research I'll walk you out
هذه الأبرة ستساعد في بحثي. دعينا نتمشى بالخارج.

Right. The only needles we found at Bernard Higgins' house were 31-gauge.
الأبرة الوحيدة التى وجدناها (ببيت( برناردهيجينز..

jab it, yeah!
الأبرة ذلك، نعم!

As a matter of clarification, this is not needlepoint.
كمسألة توضيح هذه ليست رأس الأبرة